В Белгороде обрушился подъезд в многоэтажке 

别尔哥罗德市一栋多层居民楼的一个单元发生坍塌

 

 

В Белгороде обрушился подъезд в многоэтажке, на место направлены спасатели

别尔哥罗德市一栋多层居民楼的一个单元发生坍塌,救援人员前往事故发生地。

МОСКВА, 12 мая — РИА Новости. При обстреле Белгорода украинскими войсками обрушился подъезд многоэтажного дома, сообщил глава региона Вячеслав Гладков в Telegram.

俄新社 莫斯科 5月12日电  别尔哥罗德州州长维亚切斯拉夫·格拉德科夫在电报频道中称,别尔哥罗德市一栋多层居民楼的一个单元因遭受乌军炮击而坍塌。

"Город Белгород и Белгородский район подверглись массированному обстрелу со стороны ВСУ. На Харьковской горе в результате прямого попадания снаряда в многоквартирный жилой дом обрушился весь подъезд с десятого по первый этаж", — написал он.

他写道:“别尔哥罗德市和别尔哥罗德地区遭到了乌克兰武装部队的大规模炮击。在哈尔科夫山,由于炮弹直接击中一栋多层居民楼,从十层到底层的整个单元都坍塌了。”

Губернатор выехал к месту происшествия.

州长前往事故发生地。

При обрушении пострадали девять человек, сообщил РИА Новости представитель экстренных служб. Сейчас проводится эвакуация жителей.

紧急情况部代表告诉俄新社,坍塌时有9人受伤。目前正在撤离居民。

 

 

"Спасатели МЧС России проводят поисково-спасательные работы на месте обрушения подъезда жилого дома в Белгороде. На данный момент удалось спасти 12 человек, среди которых два ребенка. Дальнейшая информация уточняется", — отметили в МЧС.

紧急情况部表示:“俄罗斯紧急情况部的救援人员在别尔哥罗德一坍塌的居民楼单元内展开搜救工作,截至目前成功解救了12人,其中2名儿童。后续消息仍在确认中。”

Пострадавший дом находится на улице Щорса. Украинский снаряд попал в третий подъезд, который затем полностью обрушился.

坍塌的居民楼位于邵尔斯大街。乌克兰炮弹落在了第三单元楼,随后该单元完全倒塌。

В Минобороны уточнили, что ВСУ нанесли удар по Белгороду из тактического ракетного комплекса "Точка-У", РСЗО "Ольха" и RM-70 "Вампир". Российское ПВО уничтожило шесть ракет "Точка-У", четыре реактивных снаряда РСЗО "Вампир" и два реактивных снаряда РСЗО "Ольха".

俄罗斯国防部确认,乌军使用“圆点-U”战术导弹、“赤杨”和“吸血鬼”火箭炮对别尔哥罗德市居民区发动袭击,俄罗斯防空部队摧毁6枚“圆点-U”导弹、4枚“吸血鬼”火箭炮以及2枚“赤杨”火箭炮。

СК возбудил уголовное дело о теракте.

俄罗斯侦查委员会已按恐怖袭击立案调查。

На месте трагедии работают пожарные и спасатели, в частности, специалисты разбирают завалы, передал корреспондент РИА Новости.

俄新社记者报道,消防人员和搜救人员在事故现场工作,专业人员清除废墟。