演讲稿也叫演讲词,它是在较为隆重的仪式上和某些公众场合发表的讲话文稿。

那么作为俄语人的我们,应该如何用俄语展开一篇演讲?如何让大家感受到我们话语中满满的亲和力和力量感呢?

本期为大家整理的是演讲稿开场白中必备的八大句式,快快码住,从此让你的演讲轻松拿捏全场~

 

1、(Разрешите мне)от имени...

请允许我代表...

例:

Разрешите мне от имени нашей компании поприветствовать всех членов вашей делегации.

请允许我代表我们公司向贵代表团全体成员表示欢迎。

Позвольте от имени Моралинтерна поблагодарить вас за службу.

我谨此代表国际道德伦理委员会,对你的服务表示感谢。

 

2、Я с удовольствием...

我很乐意…

例:

Я с удовольствием рассмотрю любое ваше предложение.

我乐意考虑你为我提出的任何建议。

Если у вас возникли вопросы о "Ядер-Мире", то я с удовольствием на них отвечу!

对于核口世界有任何问题,我很乐意为你回答!

 

3、С моей точки зрения...

以我的观点来说...;在我看来

例:

С моей точки зрения, Содружество это прошлое, а Институт будущее.

我的观察是,联邦的时代已经过了,未来是属于学院的。

Что такое отношение? На мой взгляд, отношение - это - своего рода менталитет, это - своего рода мнение, это точка зрения, а тем более - своего рода преследование, своего рода дух, своего рода убеждение.

什么是态度? 在我看来,态度是—种心态,是—种看法,是一种观点, 更是—种追求、一种精神、一种信念。

 

4、Сегодня наша тема...

今天我们(演讲的)主题是…

例:

Для меня большая честь быть здесь в качестве ведущего этой презентации, и тема нашей сегодняшней лекции - мир и развитие!

很荣幸作为本次宣讲会的主持人与大家在这里见面,我们今天讲座的主题是,和平与发展!

Уважаемые руководители, дорогие коллеги: Добрый день! Сегодня наша тема - важность общения!

尊敬的各位领导、亲爱的各位同事:大家下午好!我们今天讲座的主题是,沟通的重要性!

 

5、Я уверен / уверена

我确信…

例:

Хотя мы можем столкнуться с многочисленными неудачами и испытаниями, я уверен, что нет ничего невозможного, и иметь мужество, чтобы противостоять всему.

虽然我们可能遇到无数挫折和考验,但我们一定要相信没有什么是不可能的,要拥有敢于面对一切的勇气。

Я уверен, что могу отличить добро от зла.

因为我相信我对善恶的判断是正确的。

 

6、Мы надеемся, что...

我们希望...

例:

Мы надеемся, что этот миг назовут величайшим переходным моментом в истории человечества.

我们非常期待这件盛事能成为人类文明辉煌闪耀的时刻。

Мы надеемся, что эти новые меры принесут народам Африки реальную выгоду.

我们希望这一系列新举措能给非洲人民带来实实在在的好处。

 

7、Для меня большая честь

我很荣幸…

例: 

Для меня большая честь работать вместе с вами. Спасибо за помощь!

能和大家一起共事是我最大的荣幸…感谢指引。

Для меня большая честь работать в Институте. Надеюсь, наши старания не пропадут даром.

能帮上学院我很光荣。希望努力不会白费。


8、Мне приятно...

我很高兴…

例:

Мне приятно сообщить, что сейчас, как и в течение всего срока моего пребывания на этом посту, урожай превзошел все ожидания.

我很高兴能够向各位报告,在我的任期内所负责的案子中,农作物收获量已经达到预期。

Смерть - неотъемлемая часть этого мира. Чем бы ни закончился этот конфликт, мне приятно, что у меня появилась возможность преподать вам этот урок.

死亡是这个世界不可避免的一部分。我很高兴能有机会让你知道这些,无论这次冲突结局如何。

  

除了上述八大演讲稿/发言稿必备句式,小编还诚意满满的为大家罗列了以下充满力量感的话术,

无论是把它们应用到现场演讲还是论文写作中都会让你的文字变得更具说服力,一起来码住学起来吧~

 

Как часто мы слышим о….

我们经常听到关于....

На основе выполненного анализа можно утверждать…,

根据分析可以确定......

Каждый из нас сталкивался с…

我们每个人都曾遇到过......

Особый интерес представляет …

......特别值得关注

Никто (из нас) не будет отрицать, что...

我们任何人都不会反对……

Разумеется, тема… очень важна для людей, поэтому так важно иметь свою точку зрения по данному вопросу. На мой взгляд,...

当然,这个话题......对人们来说非常重要,所以在这个问题上有自己的观点是非常重要的。在我看来,......

......играет огромную роль в жизни людей.

......在人们的生活中发挥着巨大的作用。

Конечно, каждый человек по-своему ответит на этот вопрос. На мой взгляд, …

当然,每个人都会以自己的方式回答这个问题。在我看来,......

О том, что …, люди думали и во времена древнейшей, и во времена новейшей истории.

关于......,人们在古代和现代历史上都有过思考。

Невольно задаешься вопросом: зачем …?

人们不禁要问:为什么......呢?

Исследованиями последних лет установлена эффективность…

近年来的研究确定了......的有效性

В заключение хочется выразить надежду на то, что…

最后,我们希望......

Подводя итоги сказанному, хочется сделать ...... выводы:

综上所述,可以得出......的结论。