имя译为“名、名字”,在实际使用这个单词时经常搭配不同的前置词以及接格关系构成固定词组,对于这个单词的考察也是出题老师偏爱的考点。

本期我们就来突破有关имя的各大考点!

 

 

首先来复习一下имя的特殊六格吧~

 

имя的七大固定搭配:

1、на имя

①写给,致

例:

письмо на моё имя

给我的信

Заявление на имя начальника

致领导的申请书

 

②用…的名义

Купить дом на имя жены

用妻子的名义买房子

заказать номер на имя кого

用…的名字预定房间

 

2、с именем

①带有…的名字;名牌

例:

дощечка с именем участника конференции

会议参加者的名牌

На двери появилась вывеска с именем нового владельца.

门上挂着一个牌子,上面写着新主人的名字。

 

②出名的;著名的

例:

человек с именем

有名望的人

ученый с мировым именем

世界闻名的科学家

 

③以...之名;以...的名义

例:

Боги благоволят тем, кто сражается с именем короля на устах.

以国王之名而战,诸神将会眷顾他。

3、под именем

①以……名义,打着……的旗号

例:

под вымышленным именем

用假名

Приобретение прав и обязанностей под именем другого лица не допускается.

不得以他人名义获取权利和义务。

 

②名叫...

例:

Сказать, что вас знают под именем Зверь.

告诉她,大家叫你比斯特。

Это замечательное растение, которое сегодня мы знаем под именем базилик, у разных народов и на разных языках имело своё название.

这种奇妙的植物,今天以罗勒的名字而闻名,它在不同的民族和语言中都有自己的名字。

 

4、во имя 为了

例:

во имя мира во всём мире

为了全世界和平

Во имя науки!

为了科学!

 

5、от имени 代表;以…名义

例:

говорить от имени отца

代表父亲说话

заключить договор от имени банка

以银行的名义订合同

 

6、Имени кого-чего 为纪念...而命名的

例:

улица имени Толстого

托尔斯泰大街

парк имени Горького

高尔基公园

 

7、именем закона 依法

例:

Я видел, как кражу прикрывали именем закона.

我看到被法律认可的抢劫。

 

其他与имя相关的口语、俗语、成语表达:

составить (或сделать) себе имя 成名, 出名

только по имени 徒有其名

доброе имя 好名声

одиозное  имя 臭名声

Составить (或 сделать) себе имя 出名

называть вещи своими именами 直言不讳

опорочить честное имя 败坏名声

только по имени 仅是名义上, 仅是外表上, 仅是形式上