这14个同形不同义的单词,你知道几个呢?

 

1. Рак

- Животное.(虾)

В детстве мы с братом ловили раков в озере.

小时候,我和哥哥经常在湖里捉虾。

- Болезнь.(癌症)

Он очень боится заболеть раком.

他非常害怕得癌症。

 

2. Палец

- Палец на руке (手指)

У меня на руке пять пальцев.

我的手有五根手指。

- Палец на ноге (脚趾)

Мой большой палец на ноге болит после прогулки.

散步后我的大脚趾疼。

 

3. Курс

- Направление движения. (航向)

Из-за сильного шторма нам пришлось изменить курс.

由于强风暴,我们不得不改变航向。

- Учебный курс. (课程)

Я записался на онлайн курс по грамматике русского.

我报名参加了俄语语法在线课程。

- Курс валюты. (汇率)

Курс доллара к рублю сегодня достаточно высок.

美元兑卢布的汇率如今相当高。

 

4. Лук

- Овощь. (洋葱)

Добавьте немного лука в салат, чтобы придать ему пикантный вкус.

在沙拉中加入一些洋葱,给沙拉增添辣味。

- Оружие (弓)

Я всегда мечтал научиться стрелять из лука.

我一直想学射箭。

 

5. Мир

- Земной шар, Земля. (世界,地球)

Технологии сильно меняют наш мир.

技术正在极大地改变我们的世界。

- Отсутствие войны (和平)

Нам нужен мир, а не война.

我们要和平,不要战争。

 

6. Коса

- Прическа (辫子)

У нее длинная и стильная коса.

她的辫子长长的,很有型。

- Инструмент для срезания травы (镰刀)

Мой триммер сломался, поэтому я взял косу и пошёл косить траву.

我的修剪机坏了,所以我拿了把镰刀去割草。

 

7. Мат

Проигрышная ситуация в шахматной партии (〈棋〉将死)

Мы вчера играли в шахматы, и он мне мат за 2 минуты поставил.

昨天我们下棋,他两分钟就把我将军了。

Мягкая подстилка (席子,垫子)

Коврик для йоги - это специальный спортивный мат.

瑜伽垫是一种特殊的运动垫。

Нецензурные слова (脏话)

Пожалуйста, не используйте нецензурные слова и тем более мат.

请不要说粗话,更不要交头接耳。

 

8. Дворник

- Работник, убирающий двор. (看守院子的人; 打扫院子的人)

Дворник приходит каждую неделю, чтобы убрать мусор.

清洁工每周都会来清理垃圾。

- Стеклоочиститель в автомобиле. (汽车前窗的雨刷)

Во время дождя дворники включаются автоматически.

下雨时,雨刷器会自动打开。

 

9. Брак

- Семейный союз. (婚姻)

Их брак длится уже 20 лет, и они счастливы вместе.

他们的婚姻已经持续了 20 年,他们在一起很幸福。

- Некачественное изделие (废品, 不合格产品)

Я хочу оформить возврат этого телефона из-за брака.

由于手机存在问题,我想退款。

 

10. Кран

- Механизм, который открывает и закрывает воду(水龙头)

Я открыл кран, но вода не пошла.

我打开水龙头,但水没有流出来。

- Грузоподъемная машина (起重机)

Мы использовали кран для поднятия тяжелого груза.

我们用起重机吊起重物。

 

11. Лист

Лист (бумага) (张,页)

Мне нужно распечатать 2 листа формата А4.

我需要打印 2 张 A4 纸。

Лист (часть растения) (叶子)

Лист клёна долго кружился и упал на землю.

枫叶转了很久,落在地上。

 

12. Круг

Геометрическая фигура (几何图形)

Круг - это геометрическая фигура.

圆是一种几何图形。

Группа людей, общество (圈子)

У меня очень узкий круг друзей.

我的朋友圈子很小。

 

13. Ключ

ключ от двери. (钥匙)

горный ключ. (泉)

Самый большой кайф при восхождении - попить ледяной воды из горного ключа.

攀登过程中最大的刺激莫过于饮用山泉冰水。

гаечный ключ. (扳手)

Гаечные ключи применяются для закручивания и откручивания гаек и болтов.

扳手用于拧紧和拧松螺母和螺栓。

 

14. Месяц

- Календарный период. (月份)

Июнь - это шестой месяц в календаре.

六月是公历的第六个月。

- Луна.(月亮)

Вечером на небе виден месяц и звезды.

傍晚时分,您可以看到天上的月亮和星星。

 

这么多有趣的单词,你学会了吗?