Член городского совета по строительству Эфраим Готе заявил, что "стереть слово "Москва" со здания - все равно что убрать Толстого с книжных полок"

市议会议员埃弗拉姆·戈特说:“把‘莫斯科’这个词从大楼上抹去就像把托尔斯泰从书架上拿掉一样。”

 

БЕРЛИН, 5 июля. /ТАСС/. Власти Берлина отказались удовлетворить запрос посла Украины в ФРГ Алексея Макеева о переименовании культового кафе и места проведения мероприятий "Москва" в "Киев". Об этом сообщила газета Berliner Zeitung со ссылкой на представителя берлинского Сената.

柏林 7月5日 塔斯社 《柏林日报》援引柏林参 议院发言人的话报道,柏林当局拒绝了乌克兰驻德国大使阿列克谢·马基耶夫关于将“莫斯科”咖啡馆和活动场所更名为“基辅”的请求。

 

"Управление Сената по культуре <...> высказалось против постоянного переименования [кафе]", - заявил он в ответ на запрос издания. Газета напоминает, что в 2023 году украинский посол в Германии обратился с соответствующей просьбой к бургомистру Берлина Каю Вегнеру, по поводу чего городские власти организовали проверку.

“参议院文化办公室……反对将咖啡馆永久更名,”他在回答媒体的要求时说。该报指出,2023年,乌克兰驻德国大使向柏林市长凯·韦格纳 提出了相应的要求,市政府为此组织了一次检查。

 

По данным газеты, многие жители Берлина, а также германские деятели культуры выразили протест против этой инициативы. "Неужели мы теперь распространим вошедшие в моду гонения на русских на ни в чем не повинное здание?" - приводит издание слова архитектора Вольфа Эйзентраута. Член городского совета по строительству Эфраим Готе в свою очередь заявил, что "стереть слово "Москва" со здания - все равно что убрать Толстого с книжных полок".

据报道,柏林的许多居民和德国文化界人士对更名提议表 示抗议。建筑师沃尔夫·艾森特劳特说:“难道我们现在要把迫害俄罗斯人的时髦做法扩大到一栋无辜的建筑上吗?”城市建设委员会成员埃弗拉姆·戈特说,“把‘莫斯科’这个词从大楼上抹去就像把托尔斯泰从书架上拿掉一样。”

 

По данным портала RND, в феврале 2023 года кафе с согласия владельцев на четыре дня было переименовано в "Киев" по инициативе живущих в ФРГ украинцев.

据RND门户网站报道,2023年2月,在居住在 德国的乌克兰人的倡议下,经店主同意,咖啡馆更名为“基辅”,为期四天。

 

Кафе "Москва" открылось в Берлине в 1961 году. Власти ГДР задумывали его как часть проекта национальных ресторанов по всей столице. Здесь наряду с еще пятью заведениями, включая кафе "Будапешт", "Варшава" и "Прага", можно было познакомиться с кулинарными и культурными обычаями соответствующих стран через характерную кухню и различные мероприятия. "Москва" - единственный из ресторанов, который продолжил работу после объединения Германии в 1990 году. Входит в список памятников архитектуры модернизма Восточной Германии. 

莫斯科咖啡馆于1961年在柏林开业。东德当局计划 将其作为整个首都国家餐厅项目的一部分。除了布达佩斯咖啡馆、华沙咖啡馆和布拉格咖啡馆等其他五家餐厅外,您还可以通过独特的美食和各种活动了解各自国家的烹饪和文化习俗。莫斯科是1990年德国统一后唯一一家继续营业的餐厅。它是东德现代主义建筑纪念群的一部分。