俄汉翻译不仅仅是文字游戏，更是句型句式的巧妙编排，掌握俄语翻译的句型句式，不仅是技能的提升，更是跨文化沟通的桥梁，让语言无界限。下面是翻译中常见的句型句式和常用动词，形成自己的翻译模板才能灵活应对各种文本。

 

1.把...和...连接起来 Связать что с кем

例：Связать теорию с практикой.

把理论和实际联系起来

 

2.随着 По мере того, как / вслед за чем

例：По мере того, как экономический рост.

随着经济增长

 

3.为了（崇高语体）Во имя чего

例：Во имя Родины.

为了祖国

 

4.对...实施制裁 Ввести санкции против кого-чего / Применять санкции к чему

例：Западные страны вводят санкции в отношении России.

西方各国对俄罗斯进行制裁

 

5.伙伴/合作伙伴 Партнёр

合作伙伴关系 Партнёрство

例：Китайско-российские отношения всеобьемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия в новую эпоху.

中俄新时代全面战略协作伙伴关系

 

6.年比、同比 В годовом исчислении

По сравнению с аналогичным периодом / в годовом выражении

例：Прибыль увеличилась на 5% по сравнению с прошлым годом.

同去年比增加了百分之五的利润

 

7.据统计 По подсчётам

数据显示 Статистика показывать / по данным / по статистика

例：По предварительным подсчётам.

据初步统计

 

8.目的在于，旨在 Цель которых заключаться в чём / нацеленный на что / с целью / целью которых является / быть направленным на...

例：Наша цель заключаться в том, что добиться дружественного сотрудничества.

我们的目的在于达成友好合作。

 

9.是 - это / явяться чем / представлять собой что / что заключается в чём

例：Мы представлять собой потомки дракона.

我们是龙的传人

 

10.包括Включить в себя / в том числе / входить что во что / что состоит из кого-чего

包括但不限于 Включая, но не ограничиваясь

例：Радуга состоит из семи цветов.

彩虹包含七个颜色

 

11.指的是 Подразумевать, иметь в виду

例：Я имею в виду людей вообще, а не тебя.

我是泛指一般人，而不是指你

 

12.开创于 Брать начало/ начаться / кто начал что

结束 Положить конец чему

例：Наша компания начался 20 лет назад.

我们的企业始创于20年前

 

13.面临 Стоять перед кем / сталкиваться с чем / стоять перед лицом чего

例：Мы сталкиваемся с беспрецедентными проблемами.

我们面临着前所未有的难题

 

14.据此 На основании(исходя из ) вышеизложенного / с этой точки зрения /

согласно этому / в соответствии с

例：Составьте договор в соответствии с требованиями обеих сторон.

根据双方的要求拟定好合同

 

15.进一步地 Дальше, дальнейший

最大限度 по максимальной мере / по большой мере / по максимуму

例：Дальнейшее укрепление силы мира во всем мире.

进一步壮大世界和平的力量

 

16.以...为契机 Использовать что как возможность

例：Использовать Форум международного сотрудничества на высшем уровне как возможность.

以国际合作高峰论坛为契机

 

17.早在...年前 Ещё более... лет назад

例：Ещё более 200 лет назад.

早在两千年多年前

 

18.为...作出贡献 Вносить вклад в что

例：Вносите свой вклад в развитие мира через саморазвитие.

通过自身发展为世界发展作出贡献

 

19.注入...力量 Придать ... силу

例：Придать могущую духовную силу.

注入强大精神力量

 

20.支持 Выступать / стоять на стороне чего

反对 Выступить против

给...带来危害 Наносить ущерб чему

例：Китай всегда будет стоять на стороне честности и правосудия.

中国永远站在公平正义的一方

 

21.为...发挥重要作用 Играть важную роль в чём

例：Играют важную роль в содействии национальному развитию и процветанию.

为促进国家发展繁荣发挥重要作用

 

22.超常见动词

加强 укреплять

加快 ускорять

改善 улучшать

降低 сократить / снижить / падать / спускаться

满足 удовлетворить

促进，推动 содействовать / способствовать/ продвигать

实现 осуществить

取得 получить / пртобрести / добиться / достичь

应该，应当，必须 Следует / надо / необходимо / нужно

保证 обеспечить

建立 создать, формировать

坚持 придерживаться

集中 концентрировать

达到 добиться / достигнуть / составить

制定 установить / поставить

签订 заключить / подписаться

健全 совершенствовать

发生、产生 произойти

展现出 показать / демонстрировать что / свидетельствовать о чём

指望 положиться на что 例：На него можно вполне положиться

依靠、依据 Опираться на что / Основанный на что

接受 принимать

打算，预计 предполагаться

评估，评价 оценить

导致 приводить к чему

占比 приходить на что

总计 в общей сложность

记录 записывать / вести запись

有机会 дать кому возможность

证实 доказать

颁布 опубликовать

免除 освоболить кого от чего

确认，确信，确保 заверить

列入 внести во что