В Москве сотрудники уголовного розыска задержали мужчину, подозреваемого в краже партии бесплатных газет. Об этом в пятницу, 5 июля, сообщила пресс-служба главного управления МВД России по городу.

7月5日,俄罗斯内政部处通报,莫斯科警方逮捕了一名涉嫌偷窃一批免费报纸的男子。

К правоохранителям обратился руководитель одной из фирм, занимающихся распространением печатной продукции различных редакций. По его словам, неизвестный похитил 146 пачек газет, их общей вес составлял 879 кг. Они предназначались для бесплатной выдачи жителям столицы. Материальный ущерб превысил 45 тыс. рублей, сообщает агентство городских новостей «Москва».

一家从事多种印 刷品分销的公司负责人向执法人员求助。据他介绍,不明身份者偷走了146包报纸,总重量共计879公斤。这批报纸是向首都居民免费提供的。据莫斯科通讯社报道,经济损失超过4.5万卢布。 

Правоохранители задержали 32-летнего приезжего, подозреваемого в краже. Выяснилось, что украденные газеты он сдал макулатуру. Возбуждено уголовное дело по статье о краже.

执法人员拘留了一名涉 嫌盗窃的32岁男子。据查,他已将被盗报纸卖掉。根据盗窃相关规定,此案已满足刑事案件立案条件。

В мае в Москве мужчина вместе с супругой украл из офиса компании работодателя сейф с 80 млн рублей. Возбуждено уголовное дело по ч. 4 ст. 158 УК РФ («Кража»). Мужчина заключен под стражу, женщина находится под домашним арестом.

今年5月,莫斯科一名男子和妻子从雇主办公室 偷走了装有8000万卢布的保险箱。根据俄罗斯联邦刑法典第158条第4部分("盗窃")规定,此事件以作为刑事案件被立案。男子被拘留,妻子被监 视 居住。