В понедельник, 8 июля, по всей России пройдёт празднование Дня семьи, любви и верности（или День Петра и Февронии）. Эта дата на государственном уровне была установлена в 2008 году, но на родине, в Муроме, отмечалась задолго до того.

Что вы знаете об этом празднике?Давайте посмотрим вместе!

7月8日，星期一，全俄罗斯举行了盛大的家庭、爱情与忠诚日（或彼得与费夫罗尼娅日）的庆祝活动。这个节日的日期是在2008年在全国确定的，但在此之前很久就在穆罗姆庆祝了。

你对这个节日了解多少？一起来看看吧！

История святых Петра и Февронии  圣人彼得与费夫罗尼娅的故事

Источником истории о жизни святых стала «Повесть о Петре и Февронии Муромских» середины XVI века.

该故事来源于十六世纪中叶的同名小说《穆罗姆彼得与费夫罗尼娅的故事》。

Автор рассказывает о муромском князе Петре, которого сразила страшная болезнь. В одну ночь, ему приснился вещий сон: где-то живет девушка по имени Феврония, которая могла бы вылечить его.

主角穆罗姆王子彼得被一种可怕的疾病击倒。一天晚上，他做了一个预言性的梦：在某个地方住着一个名叫费夫罗尼娅的姑娘，只有她可以治愈他。

Петр отыскал девушку в рязанском селе Ласковое. Девушка обладала целительским даром, поэтому согласилась помочь Петру. Однако ее условием стало замужество после выздоровления князя, на что тот согласился.

彼得在梁赞的村落找到了这个女孩。这个女孩能够给人治病，所以她同意帮助彼得。然而，她的条件是在王子康复后两人结婚，王子同意了。

Жили Петр и Феврония долгие годы вместе, в монастырях они молили Бога умереть в один день, а тела свои завещали положить в один гроб с тонкой перегородкой.

彼得和费夫罗尼娅一起生活了很多年，在修道院里，他们向上帝祈祷在同一天死去，并将他们的尸体放在一个带有薄薄隔板的棺材里。

традиции праздника  节日的传统

География празднования Дня семьи, любви и верности распространилась уже по всей России. Поэтому граждане страны в этот день посещают церковные службы и читают молитву Петру и Февронии. Святых покровителей праздника молят о благополучии, достатке и гармонии. Те, кто не могут завести ребенка, обращаются за исцелением от различных болезней и бесплодия.

庆祝家庭、爱情与忠诚日的习俗已经传遍了整个俄罗斯。因此，公民在这一天参加教堂礼拜，并向彼得和费夫罗尼娅宣读祈祷文。节日的守护神祈祷幸福，繁荣与和谐。那些不能生孩子的人则祈祷各种疾病和不孕症能够康复。