В Госдуму внесли проект о депортации иностранцев за незнание русского языка.
一项关于不懂俄语而驱逐移民的法案已提交国家杜马。

ЛДПР предлагает депортировать иностранцев за их счет при незнании русского языка.
自由民主党提议将不懂俄语的外国人驱逐出境，费用由个人承担。

Группа депутатов ЛДПР во главе с лидером партии Леонидом Слуцким вносит в Госдуму законопроект, которым предлагается депортировать иностранных граждан за их счет в случае, если их сертификат о знании русского языка был признан недействительны.

在自由民主党领导人列昂尼德·斯卢茨基的指导下，自民党代表向国家杜马提出一项法案。该法案提议，如果外国公民的俄语水平证书被认定无效，应当将其驱逐出境，所需费用由该外国公民自行承担。

Как сообщили в пресс-службе ЛДПР, соответствующий законопроект будет внесен в Госдуму 22 июля.
自民党处报道，相应法案将于7月22日提交国家杜马。

"В случае, если у иностранного гражданина, получившего разрешение на работу или патент, указанный в статье 13.3 настоящего Федерального закона, признан недействительным сертификат о владении русским языком, знании истории России и основ законодательства Российской Федерации… депортация осуществляется за счет средств депортируемого иностранного гражданина, а в случае отсутствия таких средств за счет дипломатического представительства или консульского учреждения иностранного государства, гражданином которого является депортируемый иностранный гражданин", - отмечается в тексте законопроекта.
“若外国公民获得联邦法第13.3条规定的工作许可或特许，但拥有得俄语水平证书、俄罗斯历史和俄罗斯法律基础知识证书无效的话，则应驱逐出境，其费用是被驱逐的外国公民自行承担，如果不能承担费用，则由被驱逐出境的外国公民所属的外交使团或领事机构承担。”该法案表明。

В пояснительной записке к законопроекту отмечается, что в последнее время участились случаи фиктивного приема экзаменов по русскому языку как иностранному, истории России и основам законодательства Российской Федерации с целью выдачи сертификата.
该法案的解释性说明指出，近年来，以颁发证书为目的，对俄语水平考试、俄罗斯历史及俄罗斯法律基础知识进行虚假考试的现象日益增多。

Принятие положений, предусмотренных законопроектом, приведет к сокращению трудоустройства иностранных граждан, не обладающих достаточными знаниями русского языка, истории России, основ законодательства Российской Федерации.

该法案规定的通过将造成对俄语、俄罗斯历史和俄罗斯法律基础知识不够了解的外国公民就业人数减少。

"Позиция ЛДПР по поводу мигрантов - неизменна. Приезжать к нам должны только востребованные специалисты, которые потрудились выучить наш язык и историю страны. Тех, кто проник в Россию обманом, кто приехал заниматься криминалом и купил себе документы, - незамедлительно депортировать без затрат для нашего бюджета. Пусть за избавление страны от них платят или сами, или бюджет их родины. Пускать в Россию нужно только талантливых и полезных экономике иностранных рабочих. Такого порядка мы и добиваемся, в том числе и на законодательном уровне", - заявил Слуцкий.
“自民党在移民问题上的立场没有松动。只有那些孜孜不倦地学习我们的语言和国家历史的人才应该来到俄罗斯。购买假证的人应立即被驱逐出境，且俄罗斯的预算不承担任何费用，被驱逐者自己或其祖国承担费用。只有那些具备卓越才能且对经济发展有贡献的外国劳动者方应获准入境。这正是我们正在所寻求的在立法层面的程序，”斯卢茨基表明。