导读：2024巴黎奥运会开幕式虽然已经过去了一个周末，但是热度丝毫不减，关于某些镜头，不少网友感叹“实在是太抽象了”，很多基督教徒表达了更加强烈的不满，认为是在亵渎神明，迫于舆论压力，奥委会于7月28日出来道歉了……

 

Международный олимпийский комитет принес публичные извинения за «определенные моменты» на церемонии открытия Олимпийских игр в Париже. Представители МОК подчеркнули, что у организационного комитета Игр не было намерения проявить неуважение к каким-либо религиозным группам или лицам с определенными убеждениями.

国际奥林匹克委员会为巴黎奥运会开幕式上的“某些镜头”公开道歉。国际奥委会代表强调，奥运会组委会无意不尊重任何宗教团体或具有某些信仰的人。

 

На ежедневном брифинге оргкомитет заявил, что никогда не было никакого намерения проявить неуважение к какой-либо религиозной группе или убеждению. Они подтвердили, что их целью было прославление общности и толерантности. В оргкомитете также заявили, что если кого-то обидели определенные сцены, то это было совершенно непреднамеренно, и им очень жаль, — говорится в сообщении.

在每日简报会上，组委会表示，他们的本意是展现社群的包容性，绝非不尊重任何宗教团体或信仰。组委会还表示，如果有人被某些场景冒犯，那完全是无意的，他们非常抱歉。

 

Предполагается, что в заявлении идет речь о пародии на картину Леонардо да Винчи «Тайная вечеря». Участие в номере принимал полуголый бородатый мужчина в образе божества греческого пантеона Диониса, а также представители сексуальных меньшинств (ЛГБТ, движение признано в РФ экстремистским, деятельность запрещена). Такое решение организаторов вызвало недовольство у пользователей соцсетей. Впоследствии МОК удалил видео с отдельными моментами церемония с официального канала на YouTube.

据推测，该声明是为达芬奇名作《最后的晚餐》的不恰当还原而道歉。一名半裸男子扮演希腊神话酒神狄俄尼索斯，以及一名长着胡子的“女人”代表的性少数群体（LGBT，这在俄罗斯属于极端主义者，是被禁止的），都引起了很多网友的不满。随后，国际奥委会官方YouTube频道删除了这段视频。

 

声明：本内容俄语部分转载自俄罗斯网站，俄语对应中文部分由沪江俄语许清池原创翻译，转载请指明出处，欢迎批评指正，部分资源来源于网络。