据印媒报道，在印度马哈拉施特拉邦，一美籍女子被人用铁链锁住脚，丢弃在从林里，被人发现前已多日未进食。

В джунглях Индии обнаружили прикованную цепью американку
在印度的热带丛林里发现一名被铁链锁住的美籍女子

НЬЮ-ДЕЛИ, 31 июля. /ТАСС/. Индийская полиция разыскивает мужа гражданки США Лалиты Кайи Кумар, которая была обнаружена прикованной цепью к дереву в джунглях штата Махараштра. Как сообщает газета Hindustan Times, правоохранители считают, что муж американки может иметь к отношение к этому инциденту.
塔斯社 新德里 7月31日电 印度警方正在寻找美籍女子拉丽塔·卡伊·库马尔的丈夫，这名女子被发现用铁链锁在马哈拉施特拉邦热带丛林的树上。《印度斯坦报》消息称，执法人员认为，美籍女子的丈夫可能与这件事有关联。

"Женщина пока не в состоянии дать показания. Она слаба, так как ничего не ела в течение нескольких дней", - приводит издание слова представителя местных властей.
“这位女子暂时不能提供口供，她几天都进食了，现在很虚弱”出版社援引当地政府发言人的话。

Женщину обнаружил пастух в округе Синдхудург в минувшую субботу вечером. Гражданка США была прикована за ногу к дереву в джунглях рядом с отдаленной деревней примерно в 450 км от Мумбаи. Пастух услышал крики о помощи и сообщил об этом властям. Официальные лица нашли у женщины несколько документов, включая ксерокопию ее американского паспорта и индийские документы, содержащие адрес в южном штате Тамилнад.
附近的牧人在周六傍晚发现了这名女子。该女子被人用铁链锁住了脚铐在丛林里的一棵树附近，事发地的村庄距离孟买大概450公里。牧人听到求救声并报了警。警察在女子身上找到一些文件，包括她美国护照的复印件和印度签发的文件，上面记录了她在印度的住址在泰米尔纳德邦。

Предварительное расследование показывает, что 50-летняя Кумар проживает в Индии в течение последних 10 лет. Полицейские были отправлены в штаты Тамилнад, чтобы найти ее родственников и собрать больше информации.
初步调查表明，50岁的库马尔10年间一直居住在印度。有警员被派往泰米尔纳德邦寻找她的亲属和收集更多有关她的信息。

Кумар была доставлена в местную больницу, но из-за тяжелого психического и физического состояния ее перевели в Медицинский колледж штата Гоа для дальнейшего лечения. "Она сейчас вне опасности. Врачи, лечившие ее, сказали, что она страдает психическими проблемами", - сообщил журналистам местный чиновник. Полиция подозревает, что, возможно, ее муж приковал женщину цепью в лесу после ссоры.
库马尔被送往当地医院，但是由于她身体状况很差，患有严重的心理和生理疾病，被送往果敢州的医院为了接受进一步的治疗。当地政府工作人员告诉记者：“库尔马的主治医生说，她现在已经脱离危险了，但是患有严重的心理问题。”警察怀疑可能是她的丈夫在吵架之后用铁链锁住丢到丛林里。

По данным местных СМИ, она могла провести на цепи в джунглях порядка 40 дней. 
根据当地媒体报道，库尔马可能带着链子在丛林里待了大约40天。