Только когда русские хотят отметить хорошее качество еды, приготовленного блюда и сделать комплимент хозяйке, то говорят:

当俄罗斯人想要庆祝食物与菜肴的美味并赞美主人时，会说:

 

1.Пальчики оближешь

例：-Вам нравится мой салат?
-Ваш салат такой вкусный, пальчики оближешь.

-你喜欢我做的沙拉吗?

-沙拉太好吃了（直译：是舔手指的程度）。

 

 

2.Язык проглотишь

例：-Вам понравился пирог?
-Очень. Пирог-язык проглотишь. Пожалуйста, положите мне ещё кусочек.

-你喜欢这个派吗？

-非常喜欢。太好吃了（直译：要把舌头吞掉了）。请再给我一块。