Снайперы Росгвардии по Волгоградской области нейтрализовали четырех заключенных

俄联邦卫队狙击手在伏尔加格勒地区击毙4名囚犯

 

МОСКВА, 23 авг — РИА Новости. Снайперы Росгвардии нейтрализовали четырех заключенных, взявших в заложники сотрудников колонии, сообщили РИА Новости в пресс-службе Росгвардии.

 莫斯科 8月23日 俄新社 俄联邦卫 队处接受俄新社采访时表示，俄联邦卫队狙击手击毙了四名囚犯，他们劫持了监狱工作人员为人质。

 

"Снайперы спецподразделений Росгвардии по Волгоградской области четырьмя точными выстрелами нейтрализовали четверых заключенных, взявших в заложники сотрудников колонии", — уточнили в ведомстве.

“俄罗斯联邦卫队在伏尔加格勒地区的特 种部队狙击手用四发精确的子弹击毙了四名俘虏，他们把监狱的工作人员作为人质，”该部说。

 

Заложников освободили.

人质已 获救。

 

Сегодня заключенные колонии № 19 в Суровикино в Волгоградской области захватили заложников во время заседания дисциплинарной комиссии. Предварительно, погиб минимум один человек.

伏尔加格勒地区苏罗维基诺 19号监狱的囚犯在纪律委员会会议期间劫持人质。至少有一人死亡。

 

Четверо сотрудников УФСИН получили ранения, их госпитализировали в суровикинскую ЦРБ. Двое из них находятся в тяжелом состоянии, еще двое — средней степени тяжести. Пострадавших оперируют.

四名联邦调查局工作人员受伤，被送往苏罗维金中央情报 局。其中，有两名重伤，另两名中等程度受伤，受害者正在手术。

 

Несколько Telegram-каналов опубликовали ориентировки на предполагаемых преступников. Это Рамзидин Тошев 1995 года рождения, Низирчон Тошов 1996 года, Рустамчон Наврузи 2001 года и Темур Хусинов 1995 года. Все они — уроженцы Узбекистана и Таджикистана. Согласно материалам судов, трое из четырех злоумышленников (Тошев, Тошов и Наврузи) отбывали наказание по статьям о сбыте наркотиков. Хусинов оказался в колонии за избиение до смерти во время уличной драки.

几个Telegram频道发布了犯罪 嫌疑人的信息。他们是1995年出生的拉姆齐丁·托舍夫、1996年出生的奈尔尚·托舍夫、2001年出生的鲁斯塔姆钦·纳夫鲁齐和1995年出生的特穆尔·库西诺夫。他们都来自乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦。根据法院的记录，四名犯罪分子中有三名（托舍夫、托舍夫和纳夫鲁齐）因贩毒罪服刑。胡西诺夫在一场街头斗殴中因过失杀人被判入狱。

 

СК возбудил уголовное дело по статьям о захвате заложников и дезорганизации деятельности исправительных учреждений.

相关部门已就劫持人质和扰乱惩教机构秩序的行为提起刑事诉讼。