В Финляндии разработали проект о запрете сделок с недвижимостью россиянам

芬兰拟禁止俄罗斯人房地产交易

 

В проекте Россия не упоминается, но он коснется стран-соседей, которые «представляют угрозу безопасности», заявили в Минобороны. Запрещать сделки не будут людям с паспортами двух стран и тем, кто постоянно живет в Финляндии

该草案没有提到俄罗斯，但涉及了“对安全构成威胁”的邻国。持两国护照的人和永久居住在芬兰的人不会被禁止交易

 

Минобороны Финляндии завершило разработку законопроекта, который запрещает россиянам сделки с недвижимостью, объявил на пресс-конференции глава ведомства Антти Хяккянен, передает Yle. О таких планах он говорил еще в январе. Проект передадут на оценку экспертам, а в парламент представят к концу года.

芬兰国防部部长安蒂·哈基宁在记者招待会上宣布，芬兰国防部已经完成了一项禁止俄罗斯人进行房地产交易的法案。他在1月份时谈到了这些计划。该草案将提交专家评估，并在年底前提交议会。

 

Россия в документе напрямую не упоминается, но, как сказал Хяккянен, запрет коснется граждан стран, которые «нарушают суверенитет другого государства и в то же время могут представлять угрозу национальной безопасности Финляндии». «То есть на практике это должна быть страна-сосед», — уточнил министр. Финляндия имеет протяженную границу с Россией — всего около 1300 км.

该文件没有明确提到俄罗斯，但哈基宁说，禁令将针对“侵犯他国主权，同时可能对芬兰国家安全构成威胁”的国家公民。“在实践中，它应该是一个邻国，”部长说。芬兰与俄罗斯的国界很长，有1300公里。

 

Мера также затронет юридических лиц «на территории такого государства или находящихся во владении или под влиянием гражданина или субъекта такого государства», передает Bloomberg со ссылкой на Хяккянена. При этом глава Минобороны пообещал, что сделки не будут запрещать людям с паспортами России и Финляндии, а также с финским ВНЖ, которые постоянно проживают в Финляндии.

该措施还将影响“在该国境内或由该国国民或实体拥有或影响的”法人实体。与此同时，国防部长承诺，这笔交易不会禁止持有俄罗斯和芬兰护照的人，也不会禁止永久居住在芬兰的居民。

 

По словам министра, при предыдущем правительстве вводить полный запрет на операции с недвижимостью не рекомендовали, но теперь ситуация изменилась, «Россия стала активнее использовать различные средства широкого влияния, такие как саботаж, влияние на критически важную инфраструктуру». В июне премьер Петтери Орпо (возглавил правительство летом 2023 года) заявил, что если принадлежащая россиянам недвижимость находится рядом с критически важными объектами, это угрожает безопасности страны.

他说，在上届政府执政期间，没有人建议全面禁止房地产交易，但现在情况发生了变化，“俄罗斯开始更积极地使用各种广泛影响的手段，如破坏和影响关键基础设施。今年6月，总理佩特里·奥波（在2023年夏天领导政府）表示，如果俄罗斯拥有的房产靠近关键设施，将威胁国家安全。

 

Сейчас в Финляндии около 3,5 тыс. объектов недвижимости, принадлежащих россиянам, сообщили в Минобороны страны. С 2020 года граждане государств, не входящих в ЕС или европейское экономическое пространство, должны получить лицензию ведомства при оформлении сделки с недвижимостью. Если оно обнаружит, что продажа может нанести ущерб нацбезопасности, последует отказ.

据该国国防部报道，目前，芬兰约有3500名俄罗斯人拥有房地产。自2020年以来，欧盟或欧洲经济区以外国家的公民在进行房地产交易时必须获得该机构的许可。如果它发现出售可能会损害国家安全，拒绝将随之而来。

 

В 2024 году, пишет Yle, Хельсинки заблокировал три сделки с участием российских покупателей. Годом ранее, по данным Национальной земельной службы, граждане России приобрели в Финляндии 64 объекта недвижимости, это минимум с 2003 года.

在2024年，赫尔辛基阻止了三项涉及俄罗斯买家的交易。一年前，根据国家土地局的数据，俄罗斯公民在芬兰购买了64处房产，这是自2003年以来的最低水平。