Предполагаемая попытка покушения совершена 15 сентября на кандидата в президенты США от Республиканской партии Дональда Трампа в городе Уэст-Палм-Бич в штате Флорида. По словам бывшего американского президента, он невредим и находится в безопасности.
当地时间9月15日，美国共和党总统候选人特朗普在佛罗里达州西棕榈滩疑似遭遇暗杀。事发后，特朗普表示自己很安全，没有受伤。

ТАСС собрал основную информацию о произошедшем.
塔斯社收集了关于此事件的基本信息。



Обстоятельства инцидента

事件情况

Стрельба произошла неподалеку от гольф-клуба, в котором бывший президент играл в гольф.
枪击案发生于特朗普打高尔夫球的俱乐部附近。

Огонь открыл сотрудник Секретной службы США, которая отвечает за охрану первых лиц государства, включая кандидатов в президенты и бывших лидеров.
美国特勤局负责保护国家领导人，包括总统候选人特朗普和前领导人。

Он стрелял по подозрительному вооруженному человеку, который находился недалеко от территории клуба.
特勤局人员向一名在俱乐部附近的可疑持枪男子开枪。

Подозреваемому сначала удалось скрыться, он спрятался в кустах у гольф-клуба.
起初嫌疑人设法逃脱，他躲在高尔夫球场附近的灌木丛中。

Впоследствии подозреваемый был задержан и сейчас находится под стражей.
随后嫌疑人被捕，目前被拘留。

На месте, где прятался подозреваемый, был обнаружен автомат Калашникова (АК-47) с оптическим прицелом, два рюкзака с керамическими пластинами и экшен-камера.
在嫌疑人藏匿的地方发现了一支带有光学瞄准器的AK-47步枪、两个装有陶瓷板的背包和一个运动相机。

По сведениям телеканала Fox News, предполагаемый нападавший просунул ствол автомата через ограждение гольф-клуба. При этом он находился на расстоянии 270−450 м от Трампа.
据福克斯频道报道，袭击者将枪管穿过高尔夫俱乐部的围栏，当时他距离特朗普270-450米。

Трамп заявил, что в инциденте никто не пострадал. Согласно агентству Associated Press, он вернулся в свою резиденцию в Мар-а-Лаго, которая находится приблизительно в 5 км от гольф-клуба.
特朗普表示，事件中没有人受伤。据美联社报道，他回到了距离高尔夫俱乐部约5公里的Mar-a-Lago的住所。



Предполагаемый нападавший

关于涉嫌袭击者

ФБР начало расследование и расценивает произошедшее как возможную попытку покушения на Трампа.
联邦调查局已开展调查，并认为这可能是对特朗普的企图暗杀事件。

Телеканал Fox News со ссылкой на источники сообщил, что правоохранители установили личность подозреваемого — им оказался Райан Уэсли Рут.
福克斯频道援引消息人士的话称，执法人员已经确定了嫌疑人的身份，他是瑞安·劳斯。

Он ездил на Украину и поддерживал киевские власти, сообщила газета The New York Post.
据《纽约邮报》报道，他曾前往乌克兰并支持基辅当局。

По данным портала MSN News, Рут также участвовал в сборе средств для Украины.
据MSN News报道，劳斯还参与了乌克兰的筹款活动。

В публикации портала Semafor в 2023 году человека по имени Райан Рут представляли как «главу Международного волонтерского центра на Украине, который содействует иностранцам, желающим помочь в военных действиях». В интервью порталу Рут заявлял, что у него были встречи с представителями Минобороны Украины.
在Semafor网站2023年的一篇文章中，瑞安·劳斯被描述为“乌克兰国际志愿者中心的负责人，该中心给希望帮助战争的外国人提供援助”。劳斯在接受采访时说，他与乌克兰国防部代表举行了会晤。



Реакция в США

美国的反应

Американский лидер Джо Байден и вице-президент США, кандидат на высший государственный пост от демократов Камала Харрис были проинформированы об инциденте со стрельбой.
美国总统拜登和美国副总统、民主党最高职位候选人卡玛拉·哈里斯被告知枪击事件。

Шериф округа Палм-Бич Рик Брэдшоу заявил, что Трампа охраняли бы тщательнее, если бы он был президентом.
棕榈滩县警长里克·布拉德肖表示，如果特朗普是总统，他会受到更多的保护。

Республиканец Вивек Рамасвами, бывший участник предвыборной гонки в США, сказал, что Секретная служба должна охранять Трампа так же, как Байдена.
前共和党总统竞选人维韦克·拉马斯瓦米表示，特勤局应该像保护拜登一样保护特朗普。

Байден поручил обеспечить Секретную службу всем необходимым для охраны Трампа.
拜登指示特勤局提供保护特朗普所需的一切。

Однако источники The New York Post сообщили, что стреляли двое, и они целились друг в друга, а не в Трампа. «Источники сообщили, что Трампу никогда не угрожала опасность», — отметила газета.
然而，据《纽约邮报》此后报道，有两人开枪互相瞄准，而不是瞄准特朗普。“特朗普从未受到威胁。”