Государственный Русский музей завершил реставрацию картины Карла Брюллова "Последний день Помпеи", написанную в 1833 году, сообщила гендиректор музея Алла Манилова.

俄罗斯国家博物馆已经完成了卡尔·布留洛夫于1833年创作的《庞贝的末日》的恢复，博物馆馆长阿拉•玛尼洛娃称。

Больше девяти месяцев назад состоялся реставрационный совет в открытом расширенном формате, где участвовали ведущие специалисты музеев.

九个多月前举办了一场开放式的修复主题会议，参会人员为博物馆的领先专家们。

Тогда было принято решение впервые за 200 лет провести комплексную научную реставрацию картины. Во всемирном перечне шедевров она возглавляет список произведений отечественных художников, сказала Алла Манилова.

当时决定对这幅画进行全面科学的修复，这是200年来的第一次。阿拉•玛尼洛娃说，在世界杰作清单中，《庞贝的末日》在俄罗斯艺术家作品清单中居于领先地位。

Как сообщает Русский музей, мастера удалили старые записи и тонировки, подвели реставрационный грунт в места старых заделанных прорывов и мелких утрат, выполнили регенерацию лака, покрыли лицевую сторону слоем нового, провели тонировку потертостей, покрыли финальным слоем лака лицевую поверхность картины.

根据俄罗斯博物馆的说法，大师们去除了上面旧的着色，将用来修复的底漆涂抹到旧的裂口处和轻微损失的地方，还原上面的漆，在前面再复盖一层新的，给磨损的地方涂上了颜色，并在作品表面涂上了最后一层清漆。

С декабря 2023 года ведущие специалисты Русского музея провели мероприятия по масштабному технико-технологическому и химико-биологическому исследованию картины и исторической рамы. Затем началась реставрация картины.

自2023年12月以来，俄罗斯博物馆的主要专家对绘画和历史框架进行了大规模的技术和化学生物学研究，并开始修复这幅画。