电气专业词汇3：供货和技术要求 俄语词汇学习

三、主要供货范围
ⅢОсновные сферы поставки
1、SZ10-31500/110型电力变压器31500kVA 1台
1. Электрический трансформатор 31500 кВА типа SZ10-31500/110, 1 шт.
2、有载调压装置 （安装于变压器本体上） 1套
2. Устройство регулирования напряжения с нагрузкой, которое установлено в корпусе трансформатора 1 комплект
控制电缆 100米
Кабели управления 100 м
3、瓦斯继电器 1只
3. Газовое реле 1шт.
4、瓦斯继电器（有载调压开关用） 1只
4. Газовое реле для переключателя регулирования напряжения с нагрузкой, 1 шт
5、温度继电器 BWY-803A。XMT-288FC Pt100
（提供4—20mA信号） 1只
5. Температурное реле типа BWY-803A。XMT-288FC Pt100, предоставляет сигналы в пределах 4 – 20 мА, 1 шт.
6、温度变送器 BWY-803A 1只
6. Температурный трансмиттер BWY-803A 1 шт.
7、专用工具 1套
7. Специальные инструменты 1 комплект
若储油柜与变压器本体分开运输时，厂家应带足够的合格的变压器油，以便在变压器安装后补充。为了弥补变压器在运输和安装过程中碰掉的油漆，卖方在发货时应带与变压器外壳颜色一样的油漆，以便买方进行修补；补漆不少于2kg。变压器除按规定带有所需的附属装置外，其它必需的元器件配齐。
Если отдельно транспортировать камеру хранения масла и корпус трансформатора, завод-изготовитель должен предоставить достаточное количество трансформаторного масла, чтобы хватило для добавки после монтажа трансформаторов. Для компенсации разрушенных лаковых покрытий в процессах транспортировки и монтажа трансформаторов, при поставке продавец должен предоставить лак с одинаковым цветом с внешними поверхностями корпуса трансформаторов, чтобы покупателю было удобно проводить исправления лак поставляется в размере не менее 2 кг. Кроме необходимых приложений для установки трансформаторов, другие необходимые элементы и детали также должны быть в полном комплекте.


四、技术要求及技术约定
ⅣТехнические требования и технические договоренности
1、变压器可以在正常过负荷和事故过负荷的情况下运行。正常过负荷可以经常使用，其允许值根据变压器的负荷曲线、冷却介质的温度以及过负荷前变压器所带的负荷等来确定；制造厂家提供变压器的过负荷特性曲线。
1. Допускается использование трансформаторов при работе в режиме перегрузки в нормальных и аварийных случаях. Допускаются частые перегрузки в нормальных случаях, допустимые значения определяют по кривым нагрузки трансформатора, температурам среды охлаждения и нагрузкам трансформаторов перед перегрузкой; Изготовитель предоставляет характерные кривые перегрузки трансформаторов.