面授 Очное обучение
函授 Заочное обучение
本科毕业证书 диплом о высшем образовании первой ступени
硕士论文 магистерской диссертации
研究生院毕业证书 диплом о высшем образовании второй ступени
本科 высшее образование первой ступени （бакалавриат）
研究生院 высшее образование второй ступени (магистратура) АСПИРАНТУРА
本科毕业生 выпускник бакалавриата
学年度 Учебный год
2000-2001学年度第1学期 1-й семестр 2000-2001 учебного года
学时 Количество учебных часов
学制 система обучения
学制改革 реформа системы обучения
教学大纲 учебная программа
教学方针 учебный курс
教学日历 календарный учебный план
教学计划 учебный план;план учебы
教学内容 учебное содержание
教学方法 метод обучения(преподавания);методика обучения;методические приемы в обучении
教案 конспект
学习年限 срок обучения
四年制 четырехгодичный курс обучения；четырехгодичное обучение
五年制 пятигодичное обучение;пятигодичный курс обучения
视听法 аудивизуальный метод
自学实践法 сознательно-практический метод
交际法 коммуникативный метод
直接法 прямой метод
启发式 эвристический метод
注入式 метод вдалбливания;пассивный метод
填鸭式 метод <пичкания знаниями>;метод<пичканья уток>
学年 учебный год
学期 семестр(полугодие)
学分 учебный балл
学分制 система баллов
百分制 (цифровая)стобалльная система
五分制 (цифровая)пятибалльная система
课堂教学 аудиторный метод обучения
课程表 расписание уроков(занятий)
上课（讲课） давать урок;вести занятие(урок);читать лекцию
上四节课 давать(вести)4урока;читать лекцию 4часа
一节体育课 один урок по физкультуре;физкультурный час;занятие по физкультуре
下课 с урока(с занитий)
上班 на работу
下班 с работы
批评 критика
处分 наказание
给予警告处分 сделать выговор с предупреждением
记过 выговор
开除 исключение из школы(института)
学费 плата за обучение
书费 плата за книги
伙食费 плата за питание(стол)
伙食补助 добавочное пособие на питание
杂费 деньги на разные расходы
国家助学金 государственная стипендия
领助学金的学生 стипендиат
带薪学习 учиться(учеба)с сохранением зарплаты
大学生守则 правила для студентов
中学生守则 правила для учеников
小学生守则 правила для школьников
升级 переходить на следующии курс
升班 переходить в следующий класс
留级 оставаться на второй год(на прежнем курсе)
升学率 процент поступления в вузы(среднюю школу)
因病休学 временно оставить институт(школу)по болезни
跳级 перескочить через класс(курс);переход сразу на 2класса выше
复学 возобновление занятий(учебы)
转学 перевод в другую школу
退学 выбывать из школы;покидать вуз
因病退学 оставить институт(школу)по болезни
学校纪律 школьная дисциплина
作息时间表 режим дня;распорядок дня
考勤 процент посещаемости
迟到 опоздание;опаздывать
迟到……分钟 опоздать на сколько минут
缺课 отсутствие занятий
空堂 окно
旷课 пропуск занятия,прогул
旷一堂课 пропустить один урок,одну лекцию
小抄、夹带（学生应考时偷带的） шпаргалка
病假 отпуск по болезни;бюллетень
表扬 поощрение;объявить благодарность;хвалить
表扬好人好事 поощрять хорошие дела,хороших людей
表扬信 благодарственное письмо
优秀生 отличник
课间休息 перемена;перерыв между занятиями(лекциями)
自习 самостоятельные занития
自习时间 часы самостоятельных занитий
公开课 открытый урок
听课 слушать урок;посещать лекцию
教学重点 упор обучения на что
难点 трудное место
总复习 общее повторение
复习课 урок повторения
集体备课 коллективная подготовка к урокам(лекциям)
批改作业 проверка домашних заданий
个别辅导 индивидуальная консультация
课外活动 внеаудиторные(внеклассные)занятия
爱好教育 любовь к физкультуре и спорту
体育活动 спортивное мероприятие
运动时间 время для спорта
体育锻炼时间 физкультурный час
文娱活动 художественная самостоятельность
新年晚会 новогодний вечер;новогодний бал
俄语晚会 вечер на русском языке
校外活动 внеинститутское(внешкольное)мероприятие
社会调查 социальное исследование
义务活动 добровольный труд;субботник
夏令营 летний лагерь
假期 каникулы
寒假 зимние каникулы
署假 летние каникулы
考试制度 экзаменационная система
考生 экзаменующийся;держащий экзамен
大学入学考试 вступительный экзамен в вуз
主考人 экзаменатор
考试 экзамен
平时测验；小考 контрольная работа
考查 зачет
期中考试 периодический экзамен;промежуточный экзамен
期末考试 экзамен в конце семестра
学年考试 годовые экзамены;экзамены в конце года
考题；考签 экзаменационный билет
出考题 составление экзаменационного билета
口试 устный экзамен
笔试 письменный экзамен
分数 отметка;балл;оценка
评分标准 критерий оценок
评分 выставление отметки
优 отлично;пятерка
良 хорошо;четверка
中；及格 удовлетворительно;тройка
差；不及格 неудовлетворительно;двойка
学习成绩 успеваемость

成绩单 табель успеваемости;ученический табель
（中小学生）考勤簿 дневник
鉴定 характеристика
毕业鉴定 выпускная характеристика
毕业论文 дипломная работа
毕业论文答辩 защита дипломной работы
毕业实习 дипломная практика
毕业设计 дипломный проект
学位论文 диссертация
毕业证书（中学） аттестат зрелости
毕业证书（大学） диплом
毕业分配 распределение на работу по окончании вуза
学历 образование;образовательный ценз
大学入学注册 зачисление в вуз
大学预科 подготовительные курсы для поступления в вуз
学生证 студенческий(ученический)билет
学籍 право на получение образования в институте(в школе)
保留学籍 сохранять студенческие права
取消学籍 снять со школьного учета
补课 дополнительный урок
补考 переэкзаменовка;переэкзаменовывать;пересдавать
升留级制度 порядок перехода учащихся на следующий курс(класс)или оставания на второй год
奖励 поощрение
奖学金 денежняя премия за отличную успеваемость
奖状 похвальная грамота
Учебная часть, учебное управление 教务办公室
教务处 учебная часть
教务长 заведующий учебной частью
注册处 регистратура;регистрация;канцелярия
总务处 хозяйственная часть
总务长 заведующий хозяйственной частью
财务科 бухгалтерия;финансовый отдел
财务科长 начальник финансового отдела
干部科、人事科 отдел кадров
学生科 отдел студентов
档案科 архив
党委办公室 кабинет парткома
院办公室 канцелярия института
院（校）党委 партийный комитет института(университета)
专家办公室 кабинет по делам специалистов
保卫科 отдел охраны
保健科 отдел здравоохранения;медпункт
出版科 отдел по изданию учебных материалов;издательство
系 факультет
系主任 декан факультета
系办公室 деканат
教研室 кафедра
教研室主任 заведующий кафедрой
教学组 учебная группа;методобъединение
教学组长 руководитель методобъединения
学生会 студенческий(ученический)союз
学生会主席 председатель студкома
学习委员 ответственный за учебу
宣传委员 ответственный за пропагандистскую работу
生活委员 ответственный по бытовой части
体育委员 ответственный за физкультуру и спорт(физорг)
文娱委员 ответственный по культурной части
班（大、中小学） группа;класс
班委会 групповой комитет;комитет группы
班主任 классный руководитель
заведующий учебной частью 教导主任，教务主任
班长 староста группы;староста класса
学习小组 подгруппа
小组长 группорг;групповод
俄语课代表 ответственный за русский язык
年级（大、中小学） курс;класс
学生 учащийся;школьник(школьница);ученик(ученица)
小学二年级学生 второклассник;ученик второго класса
中学生 ученик(школьник)средней школы
大学生 студент(-ка)
大学一年级学生 первокурсник;студент первого курса
大学二年级学生 второкурсник
大学三年级学生 третьекурсник
走读生 приходящий учащийся(студент)
住宿生 интерн
旁听生 вольнослушатель
研究生 аспирант(-ка)
进修生 стажер(-ка)
毕业班 выпускной курс
应届毕业生 выпускник этого года;нынешний выпускник
校友 бывший выпускник школы
母校 родная школа(институт)
教职员 административно-преподавательский состав
教学人员 преподавательский состав
中小学校长 директор школы
大学校长 ректор университета
学院院长 директор института
教授 профессор
副教授 доцент
讲师 старший преподаватель;лектор
助教 ассистент(-ка)
专职教师 учитель;преподаватель
兼职教师 учитель-(преподаватель-)совместитель
政治辅导员 ответственный за политучебу;политрук
职称 звание
学衔 ученое звание
学位 ученая степень
名誉学位 почетная ученая степень
文学士 кандидат(бакалавр)гуманитарных наук
理学士 кандидат(бакалавр)естественных наук
理学硕士 магистр естественных наук
文学硕士 магистр гуманитарных наук
哲学博士 доктор философии
语言博士 доктор филологический наук
文学博士 доктор гуманитарных наук
博士学位 докторская ученая степень
授与某人博士学位 присвоить кому степень доктора;присуждение кому ученой степени
学者 ученый
客座教授 приглашенный профессор
应邀来华讲学 приглашенный в Китай для чтения лекций
外籍教师 преподаватель-иностранец
校长负责制 система ответственности директора
校务委员会 учебный совет;совет учебного заведения
教职工代表大会 собрание представителей преподавателей,служащих и рабочих
男生（大、中小学生） студент;учащийся;ученик
女生（大、中小学生） студентка;учащаясь;ученица
高年级学生（大、中小学生） старшекурсник;старшеклассник
低年级学生（大、中小学生） младшекурсник;младшеклассник
大学四年级学生 студент четвертого курса;четверокурсник
教育方针 курс в области просвещения
德、智、体全面发展 всестороннее развитие в нравственном,умственном и физическом отношениях.
面向现代化，面向未来 стоять лицом к делу модернизации,ко всему миру,к будущему
又红又专 и красные и квалифицированные
身体好，学习好，工作好 иметь хорошее здоровье,хорошо учиться и хорошо работать
德才兼备 обладать высокими моральными и деловыми качествами
脑力劳动和体力劳动相结合 сочетание умственного труда с физическим трудом
崭新的师生关系 новые отношения между учителями у учениками(преподавателями и студентами)
独立分析和解决问题的能力 способность самостоятельно анализировать и разрешать вопросы
启发学生独立思考的能力 развивать у учащихся сособность к самостоятельному мышлению
培养学生自学能力 вырабатывать у учащихся самостоятельные навыки в учебе;развивать способность к самостоятельной учебе
发挥学生的主动性，创造性 развивать у учащихся инициативу и творческую активность
培养合格的人材 подготовить полноценные кадры
重视知识分子的作用 отдавать должное роли интеллигенции
建设稳定的教师队伍 создать стабильную армию педагогов
提高整个中华民族的科学文化水平 повысить научно-культурный уровень всей китайской нации
科研与科学相结合 сочетание научно-исследовательской работы с преподаванием

改革招生制度 реформа в системе набора(приема)студентов
改革考试制度 реформа в экзаменационной системе
择优录取 отбирать лучших из поступающих
改革高等学校的招生计划和毕业分配制度 перестроить план приема студентов в вузы и систему распределения выпускников
扩大高等学校办学自主权 расширить права вузов на самоуправление
实行九年制义务教育 ввести обязательное девятилетнее образование
广泛推行广播电视教育形式 широко применять радио и телевизионные формы обучения
重点突出 делать упор на что
由浅入深 переход от простого к сложному
由易到难 переход от легкого к трудному
循序渐进 придерживаться принципа постепенности(последовательности)
使学习生动活泼 чтобы обучение было интересным и живым
基本功 основные знания,навыки и умения
苦练基本功 упорно(настойчиво)осваивать основные знания и навыки
基础知识 основные знания;основы знаний
启发式 эвристический метод преподавания
讨论式 метод обсуждения;метод дискуссии
爱国主义教育 патриотическое воспитание
政治思想教育 идейно-политическое воспитание
普及教育 всеобщее(обязательное,повсеместное)обучение
初等教育 начальное(низшее)образование
中等教育 среднее образование
高等教育 высшее образование
基础教育 всеобщее первоначальное обучение
普通教育 общее образование
职业技术教育 профессионально-техническое образование
重点学校 ведущая школа
教育学 педагогика
教育家 педагог
教育界 педагогические круги
课程 дисциплина;предмет;курс
必修课 обязательный учебный предмет(курс)
选修课 факультативный предмет
基础课 основные дисциплины
普通课 общие дисциплины
专业课 специализированные дисциплины
专题讲座 спецкурс
专业知识 специальные знания;знания по специальности
专著 специальный труд;монография
专题研究 исследование по отдельным специальным темам;исследование одного вопроса(одной темы)
专题报告 доклад на специальную тему(реферат)
专题讨论 обсуждение по специальной теме(семинар)
专攻（修）数学 специализироваться по математике;специально заниматься математикой
主修俄罗斯文学 специализироваться по русской литературе
专家 специалист