俄语新生实用口语情景对话——晚饭谈话

Заужином.吃晚饭时

　　§1§

　　——Ты помнишь Цветова？
　　——Солтана？Отлично помню.А что？Естьновости о нем？
　　——Говорят，оннаписал очень хорошую работу.
　　——Молодец！Рада за него.
　　——Мы все рады.Оченьспособный человек.

　　——你还刻茨维托夫吗？
　　——索尔坦？记得很清楚，怎么了？有关于他的吗？
　　——听说他写了一部非常好的作品。
　　——真了不起！我为他高兴。
　　——我们大家都为他高兴。他是个很有才华的人。


　　§2§

　　——Что нам подаритьЖоржу к дню рождения？
　　——Я уже думала.Подаримему лыжи.
　　——Идея！Он увлекаетсяспортом.
　　——А сколько стоят лыжи？
　　——Рублей пятнадцать-двадцать，по-моему.Точноне скажу.
　　——Надо узнать.А идеямне правится.

　　——我们给若尔日送什么生日礼物呢？
　　——我已经考虑过了，送他一副滑雪板。
　　——好主意！他非常喜欢运动。
　　——一副滑雪板要多少钱？
　　——我看得15到20卢布。确切数我也说不好。
　　——应当去打听一下。这个主意很合我的心意。

　　§3§

　　——У тебя усталый вид.Нездоровитсяили много работы？
　　——Просто устол（-а）.
　　——Мне кажется，что тебячто-то беспокоит.Или я ошибаюсь？
　　——К сожалению，ты прав（-а）.
　　——Может быть，расскажешь？
　　——Оставим это.Не хочурасстраиваться.
　　——Ну，как знаешь.Тебе виднее.

　　——你看上去象是很累。是不舒服，还是工作太忙？
　　——就是累了点。
　　——我觉得你好象有什么心事？或许我说得不对？
　　——很遗憾，你说对了。
　　——你能不能讲讲呢？
　　——咱们不谈这个。我不想自寻烦恼。
　　——随你的便，你看着办吧。

　　§4§

　　——Знаешь новость？Иринаприехала.
　　——Из командиравки？
　　——Ну да.С Памира.Представляешьсебе？
　　——Надо бы еепригласить к нам.Пусть расскажет.
　　——А что？Это мысль.

　　——有件你知道吗？伊琳娜回来了。
　　——是出差回来吧？
　　——是啊，是从帕米尔回来的，你能想象吗？
　　——应当请她到我们这儿来。让她给我们讲讲。
　　——是吗？这是个好主意。