克里姆林宫（Кремль)

Моско́вский Кре́мль — древнейшая часть Москвы, главный общественно-политический, духовно-религиозный и историко-художественный комплекс столицы, официальная резиденция Президента Российской Федерации. Расположен на высоком левом берегу Москвы-реки — Боровицком холме. Южная стена обращена к Москве-реке, северо-западная — к Александровскому саду, восточная — к Красной площади. 
莫斯科克里姆林宫----莫斯科艺术古迹中的一部分，是首都重要的社会政治、宗教、历史文化综合建筑群，俄罗斯联邦总统的官方府邸。建筑群坐落在莫斯科河岸的左侧----博罗维茨基山岗上。南临莫斯科河，西北接亚历山大罗夫斯基花园，东南与红场相连。

克里姆林大会堂（Государственный Кремлёвский Дворец）

克里姆林大会堂（Государственный Кремлёвский Дворец）始建于1961年，是克里姆林宫内最新的建筑(самое новое строительство)。这是一座现代化的(современный)建筑，有6000个座位，内部装饰豪华气派。过去的苏联共产党大会、中央委员会（центральный комитет)都在这里召开，现在这里除了开会外也举行很多高水准的演出，同时也作为歌剧(опера)和芭蕾舞(балет)剧院使用。

俄罗斯联邦总统府（Сенат）

俄罗斯联邦总统府（Сенат）18世纪末由马特费伊•卡扎科夫设计建成，是典型的拜占庭(Византия)式建筑，过去曾是列宁(Ленин)的居所，现在是俄罗斯联邦的总统府。这里曾是前苏联政府的中枢，历代的前苏联领导人(руководитель)办公的苏维埃联邦内阁所在地。列宁就曾在3层的一个房间(这里有厨房кухня、浴室ванная)里办公。
如果总统在总统府（Сенат），总统府（Сенат）的圆形屋顶上就会升起总统旗。总统府（Сенат）的西侧是军械库，东侧是总统官邸。这两个地方都不对外开放，周围有许多警卫(охранник)，所以最好不要太靠近这两个地方。

圣母升天大教堂（Успенский Собор）

圣母升天大教堂（Успенский Собор）位于克里姆林宫中心(центр)，曾经是俄罗斯的国教大教堂(церковь)，历代沙皇都在这里举行加冕礼。最初由伊凡•卡利塔大公建造的圣母升天大教堂在1474年的地震(землетрясение)中倒掉后，1479年又由意大利著名的设计师费奥活凡特设计重建。它以当时弗拉基米尔的圣母升天大教堂为模本建设而成。
大教堂的墙壁(стена)和屋顶上有很多圣像画和彩色浮雕壁画(стенная роспись)，据说这里的圣像图共画有1000个左右的圣人。12世纪的《圣格奥尔基》像、13～14世纪的《圣三位一体》像还有著名的《弗拉基米尔圣母》都保存在这里。

牧首宫（Патриарщий Дворец ）

牧首宫（Патриарщий Дворец ）位于圣母升天大教堂(Успенский Собор)的北侧，是俄罗斯东正教(православие)大主教的宫殿，建筑年限不详。17世纪当时的大主教尼康(1605～1681年)将其改建，紧挨着牧首宫修建了十二使徒教堂。
现在这里已经成为展示17世纪俄罗斯工艺品的博物馆(музей)，祭服(стихарь)、圣具、银器(серебро)等许多精美的艺术品(художественное произведение)都在这里展出。

一次也没有用过的炮王（Царь-Пушка）

一次也没有用过的炮王（Царь-Пушка）1586年由安德烈•乔赫夫设计建造的大炮，炮重40吨(40 тонн)，炮口直径0.92米。当时堪称是世界直径最大的大炮。一开始是放置在红场上(Красная площадь)的，后来又被放到通往克里姆林宫内的斯巴斯克塔的路上。炮前堆着四个炮弹，每个重1吨，炮架上有精美的浮雕，有沙皇费奥多尔的像。由于太重太大，从未使用过。

命运不幸的钟王（Царь-Колокол）

钟王（Царь-Колокол）是1733～1735年由俄罗斯著名铸钟匠师马托林父子铸造，高6米，重200吨，是世界最大的钟。钟王是运用18世纪铸造(формовка)技术的精华制成，由于遭遇不幸而并未完成。在铸造的过程中发生了火灾(пожар)，当时钟还放在铸造坑中，人们在扑灭大火时，曾将水泼在炽热的钟上，结果一块重11吨的大铜片从钟身脱落，此后钟身埋于坑中达99年之久，直到1836年才又重新安置在石座上，现钟王陈列在伊凡大帝钟楼附近。因为太重，不能悬挂于任何钟楼之上，所以铸成以来从未敲响过。

伊凡大帝钟楼（Колокольня Ивана Великого）

伊凡大帝钟楼（Колокольня Ивана Великого）在伊凡大帝(伊凡四世)时期是莫斯科最高的建筑(самое высокое строительство)，也是当时权力的象征(символ власти)。1505～1508年由意大利的建筑家弗里亚茨因设计建造了伊凡大帝钟楼的主体，1532～1543年彼得罗夫•马里在钟楼的主体上又加上了八角形的钟楼。拿破仑(Наполеон)带领法国军队(французская армия)攻入克里姆林宫，曾在此栓过战马，其后，他撤退的时候曾在此埋过炸药想摧毁钟楼，但炸弹并没有全部爆炸，留下了18个钟，伊凡大帝钟楼神奇般地保留下来了。1992年又重新修复完成，恢复了教堂的功能。钟楼高81米，观光的人是不允许上去的是。伊凡大帝钟楼的一层经常会举办各种各样的展览(выставка)，需要另买门票。

因四面体的白石而得名的多棱宫（Грановитая Палата）

多棱宫（Грановитая Палата）位于教堂广场的西侧，是克里姆林宫内除教堂外现存的唯一一座建于伊凡大帝(伊凡三世)(Иван Ⅲ)时期的建筑物。严格的比例和立方体容积使多棱宫显得优美(красивый)、简洁(простой и ясный)而清晰。墙由砖砌成，并从正面(东面)开始就镶上了削成四面体的白石, 多棱宫由此得名。1491年根据全罗斯伊凡•瓦西里耶维奇大公的命令，马尔科•弗里亚辛建造完成了这座宫殿。彼得大帝等前历代俄皇的宝座均设置于此，是举行庆功(поздравлять с победой)盛典、接见外国使臣的殿堂。

克里姆林宫（Кремль)

开放时间：
10：00—18：00（冬季：10：00—17：00）
门票：300卢布

交通路线：
亚历山大花园地铁站，或者到红场地铁站再步行过去；1、2、8、25、33路无轨电车可达