双头鹰是十月革命前和1991年以后俄罗斯国徽上的图案。上面的图案定于1993年。2000年,俄罗斯国家杜马通过关于国家象征——国徽、国旗和国歌的法律。

俄罗斯的国徽以红色为底,主体图案为金色的翘起翅膀的双头鹰。鹰的头上有两顶小皇冠(корона),上方有一顶大皇冠,三顶皇冠用绸带相连,鹰爪持权杖(скипетр)和金球(держава),分别象征国家的权力和统一。双头鹰象征着俄罗斯联邦国家及主权、俄罗斯欧亚两部分诸共和国人民的团结。

在俄罗斯国徽的中央,双头鹰的胸前有一块红色盾牌,上面是圣乔治(Святой Георгий)屠龙的画面。乔治屠龙的故事在西方广为流传。乔治是公元3世纪罗马帝国的一位勇士,因信仰基督教遭到迫害,公元303年被处死。对圣乔治的崇拜始于5世纪,起先在小亚细亚,后来到了近东和西欧。拜占庭的统治者也把他奉为圣人。

关于乔治屠龙的传说有很多版本。有一个说法是这样的:巴勒斯坦的一个湖边有一条无恶不作的蛇妖,当地的居民为了避免灭顶之灾,把一个个年轻的女子献给了蛇妖,最后厄运降临到了公主的头上。公主坐在湖边啼哭,乔治正巧路过,他决心为民除害。勇士终于打败了蛇妖,用尖利的长矛把它刺死。

圣乔治在俄罗斯有两个名字:Егор和Юрий。10世纪,罗斯接受了基督教,对圣乔治的崇拜从拜占庭传到罗斯。

双头鹰的鹰头为什么一只朝西,一只朝东?

俄罗斯历史学家萨哈罗夫在他编撰的《俄罗斯历史》(俄罗斯教育科研部确定的中学教材,2004年)这样写道:“ История России развёртывалась на пространстве двух континентов – Европы и Азии. А это значит, что в истории нашего Отечества, в традиции и обычаях его народов постоянно отражались влияния, взаимодействие и противостояние Запада и Востока. Таковой Россия остаётся и до сегодняшнего дня. Недаром на российском гербе одна голова двуглавого орла смотрит на Запад, другая – на Восток.”

萨哈罗夫的意思是:俄国的历史在欧洲和亚洲大陆上发展。这就是说,俄罗斯的历史以及俄罗斯人的传统和习俗经常反映出西方和东方的影响、互动和对抗。直到今天,俄罗斯依然是这样一个国家。所以俄罗斯国徽上,双头鹰的一只鹰头朝西,一只朝东。