【俄语基础教程第八课】及物动词与不及物动词
注:单词上标的重音符号代表的是它所注明的辅音的前面的那个元音为单词的重音
及物动词与不及物动词
一、及物动词:及物动词表示直接及于客体的行为,其所及事物用不带前置词的第四格表示。
注:这一点与英语中的及物动词定义不同,请特别注意。例如 помогать(帮助)在俄语里因要求第三格的受词,是不及物动词,英语中的help(帮助)是及物动词。
例如:1)Он чита́ет журна́л. 他在看杂志。
2)Я понима́ю э́тот текст. 我懂这篇课文。
3)Мы изуча́ем я́зык. 我们学习语言。
二、不及物动词:不及物动词是不直接及于客体的行为。
例如:1)На́ша семья́ живёт дру́жно. 我们家生活很和睦。
2)В па́рке гуля́ют де́ти. 孩子们在公园里散步。
但有些不及物动词也要求受词,但客体要用带前置词或不带前置词的非第四格形式。
例如:1)Он помога́ет мне. 他帮助我。
2)Он ду́мает о рабо́те. 他在想工作。
带-ся 动词均为不及物动词,如учиться, заниматься等,不及物动词加-ся可以构成反身动词。
例如:спаться, сидеться, лежаться, житься等。
这类动词表示不受主体意志所支配的动作,用于无人称句,主体用第三人称表示,动词用第三人称单数,过去时用中性形式。
例如:
— Мне плохо спалось ночью.
— В таку погоду детям не сидится дома.
某些不及物动词加-ся构成的反身动词表示动作强烈,持久。
例如:
— Я долго стучался, но дверь не открыли.
— Девочка рассердилась и долго плакалась.