声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

作者简介

别尔涅斯是苏联国家奖金获得者（1951年因在电影《远离莫斯科的地方》饰演乌马尔·马戈梅特而获奖），俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国人民艺术家（1965年）。

1978年8月31日，苏联天文学家Н. И. 切尔尼克将编号为№.3038的太阳系小行星命名为“别尔涅斯星”（3038 Bernes ）

马尔克·纳乌莫维奇·别尔涅斯于1969年8月16日(星期六)逝世，本来苏联政府拟在两天后的星期一授予他苏联人民艺术家称号，遗憾的是，这一称号因不能被追授，而未能授予别尔涅斯。

别尔涅斯演唱的苏联歌曲现被俄罗斯音乐界归入“怀旧歌曲”类，但是他至今仍然是俄罗斯听众最喜爱的歌星之一。据统计，1995年-2010年，俄罗斯各家音像出版社出版发行的别尔涅斯专辑唱片就有十六张之多。

Марк Бернес - Москвичи
马尔克·别尔涅斯 - 莫斯科人 （卫国战争经典歌曲选）
作词：Е. Винокурова
作曲： А. Эшпая
词译：encode_one (转载请注明)

В полях за Вислой сонной
在维斯杜拉河那边沉寂的沙场上
Лежат в земле сырой
大地潮湿又冰凉 这里躺着
Сережка с Малой Бронной
来自小布隆纳亚街的谢廖沙
И Витька с Моховой.
和来自莫霍瓦亚街的维奇卡
А где-то в людном мире
而在某处熙熙攘攘的世界
Который год подряд
年复一年
Одни в пустой квартире
在空荡荡的房子里
Их матери не спят.
他们的母亲们却彻夜不眠

Свет лампы воспаленный
通红的灯光
Пылает над Москвой
把莫斯科照亮
В окне на Малой Бронной,
在小布隆纳亚街上
В окне на Моховой.
和莫霍瓦亚街上的人家里
Друзьям не встать. В округе
他们的朋友们却不想出门
Без них идет кино.
区上在放电影 这时已没了他们
Девчонки, их подруги,
而儿时的女伴们
Все замужем давно.
早已经嫁人

В полях за Вислой сонной
在维斯杜拉河那边沉寂的沙场上
Лежат в земле сырой
大地潮湿又冰凉 这里躺着
Сережка с Малой Бронной
来自小布隆纳亚街的谢廖沙
И Витька с Моховой.
和来自莫霍瓦亚街的维奇卡
Но помнит мир спасенный,
被拯救的世界记得他们
Мир вечный, мир живой
永恒的世界 生机勃勃的世界
Сережку с Малой Бронной
记得来自小布隆纳亚街的谢廖沙
И Витьку с Моховой.
和来自莫霍瓦亚街的维奇卡

译者注：
1，Висла 维斯瓦河，又译“维斯杜拉河”，(Vistula；波兰语： Wisła) 是波兰最长的河流。流经克拉科夫、华沙、托伦，最后在格丹斯克流入波罗的海。
2，Малая Бронная 小布隆纳亚街 ，莫斯科市中心街名。
3，Моховая 意指Моховая улица 莫霍瓦亚街（青苔路），莫斯科市中心街名。