本集听力提示：
- Боже мой! Вы сейчас словно атлант, поддерживающий свод знаний !
- 天啊 您现在就是一尊圆柱体雕象 撑起知识之拱门的雕像
- Папа, можешь меня поздравить. Моё имя скорее всего будет внесено в книгу Рекордов Гиннеса. Я объяснила Полежайкину что такое логарифмы!
- 爸爸 你可以祝贺我了我的名字可能要被写进吉尼斯记录了 我给巴列扎金讲清楚了什么是对数
- А Я всегда знал, что ты ничего не знаешь! Ты только это...строишь из себя умницу!
- 我一直就知道你什么都不知道 你只是在耍聪明
- Папа, но я всё...
- 爸爸 但是我都…
- Никаких но! В этом году ты поступать никуда не будешь, понятно?
- 没什么但是 今年你哪里都别上了 明白吗

Ну и что ты! ну не скромничай! Сергей Алексеевич, Верочка теперь у нас завуч 34-ой школы.
- 你什么呀 别谦虚了谢尔盖·阿列克谢耶维奇 薇拉现在可是34中的教务主任啊

- Выбрала наугад!
- 胡乱(点菜)
- А как мне надо было выбирать? Как ты? Чтобы провести вечность в этом кафе?
- 那我怎么点 跟你一样么 要在这个咖啡厅过一辈子吗
- Да я тщательно выбираю, чтобы потом не сидеть без денег и с кремом на подбородке.
- 我在认真的选择 为的是别坐这儿没钱买单和满下巴都是奶油
- Потому что в отличие от некоторых умею это делать, у которых за 16 лет было всего лишь 4 дня рождения!
- 因为某些人不会做这个 他16年以来才过了4个生日
- Знаешь что, если бы не твоя безалаберность, проблемы бы решились сами с собой!
- 知道吗 如果不是你的无条理性 问题自己就被解决了
- Если бы не твоя... как будет безалаберность наоборот?
- 如果不是你… 无条理性的反义词是什么
- педантичность
- 拘泥细节

- Сочинительные и подчинительные. Подчинительные связи между словами имеют две основные разновидности: комплетивные и атрибутивные.
- 并列句式和从属句式 词语之间的从属关系具有2种基本不同 完成性句式和限定性句式
 

译者注：
01 модифицированный 变形的
02 завуч 教务主任
03 атлант 圆柱体男人雕像
04 свод 1) 汇编 2) 拱门 небесный свод 天穹
05 суфле 蛋奶酥
06 логарифм （数）对数
07 строить из себя умника （умницу） 耍聪明
08 наугад 乱猜 瞎蒙
09 безалаберность 无条理性，杂乱，无秩序
10 педантичность 学究气 迂腐习气 拘泥细节

剧中提及的诗人和诗句：
Александр Иванович Введенский 亚历山大·伊万诺维奇·维金斯基，1904－1941，俄国及苏联诗人。
Не надо слов, они лишь суета,
不需要言语 它们只是虚幻
Лишь взрыв эмоций, что в момент забудешь,
这只是情绪的迸发 瞬间烟消云散
Не надо слов, взгляни в мои глаза,
不需要言语 只需把我的眼睛凝视
Взгляни и я пойму, что ...
凝视 我就会明白 什么…