品牌名称翻译的重要性世界经济全球化促使各国的商品贸易日趋活跃,商品的品牌名称也日益国际话。商品的品牌名称是商品经济高度发展的产物,它如同人的名字,是代表商品的符号,并随着商品交流的扩大而声名远扬。品牌在命名时要倍加斟酌,翻译时更要慎之又慎。

Audi 奥迪(德国) Ауди

Bentley 本特利(英国) Бентли

BMW 宝马(德国) БМВ(Бэ-Эм-Вэ)

Buick 别克(美国) Быоик

Volvo 沃尔沃(瑞典) Вольво

GMC 通用(美国) Джи-Эм-Си

Jeep 吉普(美国) Джип

Daewoo 大宇(韩国) Дэу

Isuzu 五十铃(日本) Исузу

Cadillac 卡迪拉克(美国) Кадиллак

Kia 起亚(韩国) Киа

Cruisler 克莱斯勒(美国) Крайслер

Lada 拉达(俄罗斯) Лада

Lexus 凌志(日本) Лексус

Lincoln 林肯(美国) Линкольн

Mazda 马自达(美国) Мазда

Mercedes--Benz 梅塞德斯-奔驰(德国) Мерседес (Бенц)

Mitsubishi 三菱(日本) Ми(т)цубиси

Nissan 尼桑(日本) Ниссан

Opel 欧宝(德国) Опель

Peugeot 标致(日本) Пежо

Porsche 保时捷(德国) Порше

Laguna 雷诺(法国) Рено

Rover 罗孚(路华)(英国) Ровер

Rolls-Royce 劳斯莱斯(英国) Роллс-Ройс

Saab 萨伯(瑞典) Сааб

Citroen 雪铁龙(法国) Ситроен

Ssang young 双龙(韩国) Ссанг-Енг

Subaru 富士(日本) Субару

Suzuki 铃木(日本) Судзуки

Toyota 丰田(日本) Тойота

Fevarri 法拉利(意大利) Феррари

Fiat 菲亚特(意大利) Фиат

Volkswagen 大众(德国) Фольксваген

Ford 福特(美国) Форд

Honda 本田(日本) Хонда

Hyundai 现代(韩国) Хюндай

Chevrolet 雪佛兰(美国) Шевроле

Skoda 斯柯达(捷克) Шкода

Jaguar 美洲豹(英国) Ягуар

Volvo 沃尔沃Вольво

Mitsubishi 三菱 Мицубиси

Chery  奇瑞 Чери