Китай направил два патрульных корабля к спорным островам

中方派遣两艘巡逻舰赴钓鱼岛海域

Китай: 11 сентября Китай направил два патрульных корабля «для обеспечения суверенитета» к архипелагу в Восточно-Китайском море, который является спорной территорией.

九月十一日中国派遣两艘巡逻舰赴中国东海的争议岛屿执行“保卫领土”任务。

Спор вокруг необитаемых островов Сенкаку или Дяоюйтай возобновился с удвоенной силой после того, как на их шельфе были обнаружены богатые залежи углеводородов.

有关钓鱼岛的争议,在发现其周边海域蕴藏着储量丰富的油气资源之后,愈演愈烈。

11 сентября правительство Японии официально объявило о намерении выкупить 3 из 5 спорных островов у японской семьи, которой они принадлежат.

九月十一日,日本政府官方宣布关于从一个日本家族手中计划收购全部五座争议岛屿中的三座。

Государство готово их выкупить за 2,05 млрд. иен (26 млн. долларов). Сделка должна состояться до конца дня. 

政府计划出资二十亿日元(约合两千六百万美元)购买钓鱼岛。这笔交易今天就将完成。 

КНР также называет острова «исконно китайской территорией». Два месяца назад китайские военные корабли вошли в акваторию Сенкаку/Дяоюйтай, в связи с чем МИД Японии выразил КНР протест и даже временно отозвала своего посла из Пекина.

中国政府一贯宣称钓鱼岛是“中国不可分割的领土”。两月前,中国军舰进入钓鱼岛海域,日本政府因此向中国政府抗议,并召回了驻华大使。

Месяц назад 14 китайских активистов высадилась на один из островов, после чего были задержаны японскими пограничниками.

一个月前,十四名保钓人士登上了钓鱼岛,随即被日本边防部队非法逮捕。

Кроме Японии и Китая о своих претензиях на Сенкаку/Дяоюйтай заявил Тайвань, хотя никаких действий пока не предпринимает.

除了中日,台湾地区也对外宣称钓鱼岛的主权,不过目前并没有采取任何措施。