近年来，中国和俄罗斯两国在各个领域的交流与合作不断加强，中俄的贸易额也在不断地增长，两国都希望今年中俄贸易额可以达到历史性的1000亿美元。

Товарооборот между Россией и Китаем в этом году достигнет 100 миллиардов долларов

中俄贸易额今年将达到1000亿美元

Москва, 20 сентября. Парламентарии России и Китая надеются, что товарооборот между нашими странами в этом году достигнет 100 миллиардов долларов. Развитие российско-китайского сотрудничества в социально-экономической, гуманитарной и других областях обсуждалось на встрече заместителя председателя Совета Федерации Светланы Орловой с заместителем председателя постоянного комитета Всекитайского Собрания Народных Представителей (ВСНП) Сымаи Теливаэрди, сообщает в четверг пресс-служба Совета Федерации.

莫斯科，9月20日。俄罗斯和中国的官员希望两国的贸易额今年将达到1000亿美元。发展俄中在社会经济、人文和其他领域合作在联邦委员会副议长斯维特兰娜·奥尔洛娃和全国人大常务委员会副委员长司马义·铁力瓦尔地的会面中被讨论。联邦委员会办公室周四报道。

Стороны отметили, что товарооборот между нашими странами в 2011 году составил более 80 миллиардов долларов, а за семь месяцев текущего года – более 50 миллиардов долларов. «Наша задача - увеличить товарооборот до 100 миллиардов», - заметила Орлова. В свою очередь Теливаэрди выразил надежду на то, что эта цифра может быть превышена.

双方指出，在2011年的双边贸易额总计超过800亿美元，而在今年的7个月中 - 数额已超过500亿美元。“我们的任务是将贸易额提高到1000亿美元，” ，奥尔洛娃说道。而司马义·铁力瓦尔地也表达了自己的期望：这个数额将可能被超越。

Вице-спикер СФ констатировала, что двум странам необходимо наладить практику обмена опытом по наиболее актуальным проблемам. «Например, Россия недавно присоединилась к Всемирной торговой организации, и нам был бы полезен опыт КНР в этой сфере», - заметила российский сенатор.

联邦委员会副议长指出，两国需要就最紧迫的问题开展交流经验的实践。“例如，俄罗斯最近加入了世界贸易组织，我们将受益于中国在这一领域的经验”， -俄罗斯参议员提到。

«В этом году, - добавила вице-спикер, - проходит Год российского туризма в Китае, а в 2013 – состоится Год китайского туризма в России». Сенатор предложила китайской стороне провести совместную конференцию, посвященную подведению их итогов. «Мы могли бы наметить совместные программы действий в сфере туризма, в том числе обсудить и межрегиональный аспект взаимодействия между субъектами Российской Федерации и провинциями КНР», - отметила Орлова.

“今年，”副议长补充道，“在中国举行了俄罗斯旅游年，而在2013年将在俄罗斯举行中国旅游年”。参议员建议中国方面举行联合会议，总结他们的结果。“我们可以拟定在旅游领域的联合行动计划，其中包括讨论在俄罗斯联邦主体和中国各省之间的跨区域层面的合作。” 奥尔洛娃说道。