美国老友记的幽默方式令人印象深刻；我爱我家让我们感受到融洽的家庭气氛的同时又多了几分欢乐；而这部俄罗斯情景喜剧《爸爸的女儿们》也毫不逊色，幽默课堂开始喽。

本集听力提示：
- Я же дал тебе вчера справочник для поступающих в ВУЗы, ты его хоть открывала?
- 我昨天不是给你《高考指南》了吗 你都没翻翻吗

- Да, Маш, с таким подходом надо сразу в ЗАГс поступать. Только надо, чтобы парень был подходящий, что б без экзаменов взял...
- 是啊 玛莎 就这态度就该马上上结婚登记处 只是男朋友必须合适才行 不用考试就被录取…

- Нет, Чайка. Ты будешь читать за Аркадина, а я за Тригорина. Ой, то есть наоборот!
- 不是 是海鸥 你读阿尔卡津娜的台词 我读特利果林的台词 啊 说反了

- Пусть, я не стыжусь моей любви к тебе.Ты мой! И этот лоб мой, и глаза мои, и эти прекрасные шелковистые волосы. Ты весь мой!
- 那就让进来吧 我不会因为爱你而害羞 你是我的 这额头是我的 眼睛是我的 还有这漂亮的丝一般的头发你整个都是我的

- Как не знаешь, а земчем тогда я к тебе пришла? С таким же успехом могла и к Пуговке подойти... и вообще, к папе.
- 怎么不知道啊 我为何来找你啊 照这个结果还不如去找小扣子呢 找老爸也行

- Взятничество, какой сложный порок! Ладно, сойдет, и диктант и сочинение! А какие ещё бывают пороки?
- 贪污受贿 好复杂的弊病呀 也算不错哈 既是听写又是作文 还有什么弊病呢

- Ну например, подхалимство ... Тамара Ивановна, вы нигде не видели мои расчески?
- 比如说 阿谀奉承 塔玛拉·伊万诺夫娜 你没看到我的梳子放哪里去了吗

- Да ладно, давай, Маша! Дерзай Я в тебя верю, ты обязательно добьешься своего!
- 好了 别客气了 玛莎 做人就得敢作敢为 我对你有信心 你一定会达到目的的

- Так вот, Людомила Михайловна, я бы на вашем месте не Гоголя, хаха, читала бы, а циркуляр отдела образования нашего района! Никаких но!
- 所以啊 柳德米拉·米哈依洛夫娜 我要是你的话 就不去读上面果戈里了 哈哈 而是好好读一下教育处的通告 没什么但是
 

译者注：
01 повелитель 统治者
02 порок 弊病 恶习
03 загонять кому （俚语）忽悠
04 биссектриса 平分线
05 подхалимство 奉承 拍马屁
06 бормотать 嘟哝 бормотать про себя - 自言自语
07 изворачиваться 花言巧语地躲闪 闪烁其词
08 Дерзай 敢作敢为
09 взятничество = взяточничество 受贿行为
10 смотреть правде в глаза - правильно оценивать истинное положение 正视现实
11 недолго думая 不假思索