美国老友记的幽默方式令人印象深刻;我爱我家让我们感受到融洽的家庭气氛的同时又多了几分欢乐;而这部俄罗斯情景喜剧《爸爸的女儿们》也毫不逊色,幽默课堂开始喽。

本集听力提示:
- Между прочим, от результатов этой контрольной будет зависеть оценка за год
- 顺便说一句 年终总评取决于此次测验的结果

- Мы знаем, поэтому после уроков мы тоже будем убирать за тебя
- 我们知道啊 所以课后清洁卫生也是我们替你做

- А помнишь, когда мы с Ольгой студентками ещё были, как ты на спор выпил три бутылки вина?
- 还记得我和奥莉娅还是大学生的时候吗 你打赌喝了3瓶葡萄酒

- Да ты чего, любовь это же вечный спорт и в нём и он и она не только партнеры, но и соперники...
- 说什么呢 爱情是一种永恒的运动 其间有他和她 不仅是伙伴 还是对手

- Вот скажи мне, вот если б тебе предложили быть либо понарошку близоруким, либо по-настоящему одноглазым, ты б чего выбрал?
- 你来说说 假若有人让你选择是做近视眼还是做独眼龙 你选择哪个

- Это ерунда! Нам всего-то за вечер надо выучить все то, что не учили целый год.
- 这不是瞎掰嘛 我们要用一个晚上去学会那些整整一年都没学会的

- У нас на всю электродинамику есть весь вечер и ночь. Ну, хотя ночь нам не понадобится, вы же закон Ома знаете.
- 我们有整个一晚上和一夜的时间来学习电动力学 虽然一整夜并不需要 欧姆定律你们是知道的

译者注:
01 окулист 眼科医师
02 Хуанита (Juanita)胡安妮塔或做 幻妮塔,拉丁美洲女子名。
03 магнитизм 〔名词〕 磁性 磁学
04 анестезия 麻醉
05 всего-навсего 仅仅; 只不过是
06 Волосы дыбом (встают, становятся) (吓得)头发都竖起来了
07 раскрошить 〔动词〕 弄碎
08 сила Лоренца 洛伦兹力
勘误:
9
00:00:30,501 --> 00:00:34,043
顺便说一句 年终总评取决于此次测验的结果

100
00:05:40,880 --> 00:05:43,910
爱情是一种永恒的运动 其间的他和她

101
00:05:43,910 --> 00:05:45,523
不仅是伙伴 还是对手