今天为大家带来的是在消息翻译中经常会用到的一些国家机关部门名称的俄语说法，无论汉译俄还是俄译汉，国家部门名称的翻译通常都是有固定说法的，不可以随意更改~

中华人民共和国外交部
Министерство иностранных дел КНР
中华人民共和国国防部
Министерство обороны КНР
国家发展与改革委员会
Государственный комитет по развитию и реформе
中华人民共和国教育部
Министерство просвещения КНР
中华人民共和国科学技术部
Министерство науки и техники КНР
中华人民共和国国防科学技术工业委员会
Комитет оборонной науки и техники и промышленности КНР
中华人民共和国民族事务委员会
Комитет по делам национальностей КНР
中华人民共和国公安部
Министерство общественной безопасности КНР
中华人民共和国国家安全部
Министерство государственной безопасности КНР
中华人民共和国监察部
Министерство контроля КНР
中华人民共和国民政部
Министерство гражданской администраци
中华人民共和国财政部
Министерство финансов КНР
中华人民共和国人事部
Министерство кадров КНР
中华人民共和国劳动与社会保障部
Министерство труда и социального страхования КНР
中华人民共和国国土资源部
Министерство земельных и природных ресурсов КНР
中华人民共和国建设部
Министерство строительства КНР
中华人民共和国铁道部
Министерство железных дорог КНР
中华人民共和国交通部
Министерство коммуникаций КНР
中华人民共和国信息产业部
Министерство информатики КНР
中华人民共和国水利部
Министерство водного хозяйства КНР
中华人民共和国农业部
Министерство сельского хозяйства КНР
中华人民共和国商务部
Министерство коммерции
中华人民共和国文化部
Министерство культуры КНР
中华人民共和国卫生部
Министерство здравоохранения КНР
中华人民共和国人口与计划生育委员会
Комитет по демографической политике и плановому деторождению КНР
中国人民银行
Народный банк Китая
中华人民共和国国家审计署
Государственное ревизионное управление КНР Специализированные органы, непосредственно подчиненные Госсовету КНР
国务院直属特设机构（1个）
Комитет Госсовета по контролю и управлению государственным имуществом （КГКУГИ）
国有资产监督管理委员会
Органы непосредственно подчиняющиеся Госсовету
国务院直属机构（18个）中华人民共和国海关总署
Главное таможенное управление КНР
国家税务总局
Государственное налоговое управление
国家环境保护总局
Государственное управление по охране окружающей среды
中国民用航空总局
Главное управления гражданской авиации Китая
国家广播电影电视总局
Государственное управление по делам радиовещание, кинематографии и телевидения
国家体育总局
Главное государственное управление по делам физкультуры и спорта
国家统计局
Государственное статистическое управление
国家工商行政管理总局
Государственное промышленно-торговое административное управление
国家出版总署
[
en]Пресс-канцелярия Госсовета
国家林业局
Государственное управление лесного хозяйства
[/en]
国家质量监督检验检疫总局
Главное государственное управление контроля за качеством, проверке и карантину