По сообщению СМИ, взорванные в Бостоне бомбы были изготовлены из скороварок
媒体称波士顿爆炸中一颗炸弹系压力锅改造

Взорванные в центре Бостона бомбы были начинены мелкими металлическими предметами, чтобы нанести как можно более серьезные увечья. Об этом заявил представитель правоохранительных органов, который участвует в расследовании теракта. Официальные лица и следователи отмечают, что пока рано говорить о мотивах преступников и о том, кто осуществил взрывы - какая-то иностранная или американская группировка. Сотрудники полиции провели обыски в квартире подозреваемого в теракте, сообщило местное телевидение. Представитель полиции подтвердил, что эти действия были связаны с расследованием взрыва, но отказался сообщить какие-либо детали.
调查此次研究恐怖活动的执法机关代表说明,波士顿市中心爆炸的炸弹,为造成尽可能大的伤亡,被填充入细小的金属物质。官方人士及研究人员表示,现在定夺罪犯动机以及罪魁祸首是外籍人士或美国本地组织还为时尚早。当地电视媒体称,警方已对爆炸案嫌犯的住所进行搜查。警方发言人证实此举与调查爆炸案有关,但拒绝透漏任何细节。

У финишной черты Бостонского марафона, одного из наиболее престижных легкоатлетических забегов в мире, прогремели два мощных взрыва. В результате погибли 3 человека, в том числе восьмилетний ребенок, ранены более 140 человек. Десятерым пострадавшим были проведены операции по ампутации конечностей. Как сообщили представители полиции, по предварительным данным, самодельные взрывные устройства были спрятаны в мусорные баки. Президент США Барак Обама пока не назвал взрывы терактом, однако в Белом домерепортерам поясниличто, что бостонские события будут расследоваться именно как теракт.
在世界上最具权威的田径比赛之一——波士顿马拉松比赛的终点,响起两声爆炸的轰鸣。导致包括一名八岁儿童在内的三人死亡,140余人受伤。数十人被实施截肢手术。警方代表表示,据初步资料显示,自制的爆炸装置被隐藏在垃圾桶中。美国总统奥巴马暂未称爆炸属于恐怖活动,但白宫记者解释,波士顿爆炸案将仅作为恐怖活动进行调查。

Как сообщила председатель комитета по разведке Сената Конгресса США Дайэнн Файнстайн, которая провела встречу с представителями спецслужб, разведка не получала информации, которая могла бы свидетельствовать о подготовке взрывов в Бостоне. Власти США, включая президента Барака Обаму, пока не называют случившееся терактом, подчеркивая, что расследование только началось. Однако в частном порядке официальные лица уверены, что речь идет о терроризме.
美国参议院情报委员会主席黛安娜·范斯坦与情报局代表进行会面时指出,侦查并未获得信息能够证明波士顿爆炸案事先有所准备。包括总统奥巴马在内的美国政府均未表示此次爆炸是恐怖事件,他强调,调查刚刚开始。但部分官员相信,此次事件与恐怖活动有关。

В Конгрессе на этот счет, похоже, уже нет никаких сомнений. "Насколько я понимаю, это - террористический инцидент", - заявила Файнстайн. Член Палаты представителей Майкл Маккол также подчеркнул, что трагические события в Бостоне "имеют все признаки теракта". Такое же мнение выразили сенаторы Сюзан Коллинз и Энгус Кинг, входящие в состав комитета по разведке. Они сообщили, что представители спецслужб во вторник устроят для них закрытый брифинг о событиях в Бостоне.
“至于这点,国会中不存在任何怀疑。在我看来,这就是一次恐怖事件,”范斯坦说道。众议院成员迈克尔·麦克考尔也表示此次波士顿悲剧事件“具有鲜明的恐怖主义特征”。同为情报委员会参议员的苏姗·柯林斯与安格斯·金也持此观点。他们表示特勤局(联邦调查局FBI)代表将于周二(当地时间)将就波士顿爆炸案召开内部发布会。