Путин: заниматься физкультурой должны все учащиеся
学生都应上体育课

Президент заявил, что физкультурой в учебных заведениях должны заниматься все, а для людей с ограничениями по здоровью должны быть разработаны специальные программы.
俄罗斯总统普京表示,所有学生都应上体育课,而针对健康受限者,则应设计特别课程。

В то же время он призвал не допускать перегибов, например, когда "двойки" по этому предмету ведут к отчислению.
普京总统同时呼吁,也勿过份要求,譬如体育课得两分就得退学。

"Моя позиция заключается в том, что физкультурой должны заниматься все, и никто не должен прикрываться справкой о здоровье для того, чтобы не заниматься физкультурой. А если действительно ограничения по здоровью есть, то с этими студентами нужно работать отдельно, должны быть разработаны специальные методики, которые бы не убивали человека, а, наоборот, помогали бы ему восстанавливать свое здоровье",- сказал Путин в ходе "прямой линии", отвечая на вопрос, можно ли отменить "двойки" по физкультуре.
我的立场是,每个人都应上体育课,不应以健康证明来掩护而不上体育课。如果真的有健康问题,则应为这些学生单独设计适合他们的特别课程,来帮助他们恢复健康。--普京在「直播」节目现场回答是否取消「体育课两分就得退学」的问题时表示。

Президент отметил, что вопрос это не праздный, в некоторых вузах "двойки" по физкультуре не дают возможности получить стипендию, а в некоторых случаях даже ведут к отчислению. Он предположил, что можно было бы ограничиться зачетом, при этом подчеркнув, что это дело специалистов. "Но перегибы в любом случае в любой сфере недопустимы",- сказал Путин.
普京说,「这个问题不是空谈。有些学校规定,体育课得两分的学生丧失领取奖学金的机会,有些情形甚至导致退学。」普京建议,体育课可以「过或不过」的方式评分,但他也强调,「这是专家们必须讨论的问题。但不论在任何情况下都不应过份要求。」

Он также обратил внимание на то, что вопрос пришел из Санкт-Петербургского лицея, школы, где он учился. "Я хотел просто сказать в эфире, что я никогда не забуду о том, что закончил эту школу, и бесконечно благодарен педагогическому коллективу, который очень мне много дал в жизни и поддержал на очень важном этапе",- сказал глава государства.
普京也回答来自他儿时就读的圣彼得堡中学的学生所提问。普京说,「在直播节目中我想简单地表示,我从不曾忘记自己从这所学校毕业,永远感谢老师们对我人生丰富的启发,以及在这个重要阶段给我的支持!」

Он также пообещал поставить во дворе хоккейную коробку одному из обратившихся к нему с вопросом.
普京也承诺将为一位提问者的庭院里设置曲棍球框。