民日报记者从日前召开的全国找矿大会获悉，3年来全国掀起了新一轮地质找矿高潮。2011年和2012年，全国地质勘查投入分别达到1118亿元和1220亿元。

В прошлом году объем новых запасов нефти составил 1 млрд. 500 млн. тонн

去年新增石油储量15亿吨

По сообщению газеты «Жэньминь жибао», на прошедшем на днях Национальном собрании по разведке ископаемых стало известно, что на протяжении трех лет наблюдается новый подъем в геологоразведочных работах. В 2011 и 2012 гг. инвестиции в разведку ископаемых по всей стране достигли 111 млрд. 800 млн. и 122 млрд. юаней, капиталовложения в изучение твердых полезных ископаемых составили 44 млрд. 300 млн. и 47 млрд. 300 млн. юаней соответственно. Были обнаружены значительные запасы нефти, газа, урана, вольфрама, молибдена и никеля.

人民日报记者从日前召开的全国找矿大会获悉，3年来全国掀起了新一轮地质找矿高潮。2011年和2012年，全国地质勘查投入分别达到1118亿元和1220亿元，其中固体矿产勘查投入分别为443亿元和473亿元，石油、天然气、铀、钨、钼、镍等实现找矿重大突破，发现了一批具有世界级储量的矿床。

Что касается разведки нефти и газа, в 2012 году объем новых геологических запасов нефти составил 1 млрд. 521 млн. тонн, второй подъемный год в истории. Объем новых запасов природного газа (в том числе газ из угольных пластов) равняется 961 млрд. 200 млн. куб. м, побит исторический рекорд.

在油气资源勘查方面，2012年我国新增石油地质储量15.21亿吨，为历史上第二个高峰年；新增天然气（含煤层气）储量9612亿立方米，为历年最高。

На протяжении последних лет Китай сделал важные открытия мирового уровня в области разведки металлов. Запасы вольфрама в районе Ганьбэй провинции Цзянси достигают 1 млн. 60 тыс. тонн, дамба Даху с промышленными запасами в 830 тыс. тонн представляет собой крупнейшее в мире месторождение вольфрама.　

近年来，我国在金属矿产勘查领域同样取得了一批世界级的重大发现。赣北地区查明钨矿资源储量达106万吨，其中经济可采储量达83万吨的大湖塘钨矿为世界第一大钨矿床。