汉译俄词汇，尤其是一些具有中国特色地道的口头日常交流向的词汇，我们往往在同俄罗斯友人交流的时候“犯卡”。所以需要大家多多学习，积少成多。相信不久的将来，大家都能在同俄罗斯友人交流的过程中对于解释中国词汇了然于胸。

后台，在背后指挥、支持的个人或者集团。搬后台，比喻利用有势力的人或集团来支持或帮助自己压倒对方，或使自己摆脱不利的局面。多含贬义。
常用作谓语，宾语，中间可加别的词语，可到装。

例句：

1，警察对歌舞厅老板说：不管你搬出多硬的后台，违法经营就是不行。

2，有些孩子打架打输了就哭着去搬后台，大家都笑他们没出息。

3，你别搬后台了，你的门子没有他硬。

По-русски

*вызывать закулисного хозяина; обащаться к закулисным силам.
*Под словом холтай подразумевается человек игруппа, которые манипулируют за спиной. Данная идиома обозначает использование влиятельного человека или группы с целью привлечения поддержки, чтобы взять верх над противной стороной или избавиться от неблагополучного положения. Обычно носит отрицательную окраску.

Часто выступает в роли сказуемого и дополнения. Внутрь можно вставить другие слова. Возможна и инверсия.

Примеры:

1, Полицейские сказали директору больного зала: “Какого бы закулисного хозяина вы ни вызвали, мы не позволяем незаконную деятельность”.

2, Некоторые дети, когда проигрывают драку, бегут сослезами за своими закулисными опекунами, и все смеются над этими слюнявыми мальчишками.

3, Перестань обращаться к своим закудисными силами, они слабее, чем его хозяин.