单词

анализировать [未、完] проанализировать что分析, 研究

разбирать [未] разобрать кого-что分析, 研究

рассматривать [未]рассмотреть что分析, 研究

разбираться <口> [未]разобраться в ком-чём分析, 研究

辨析

​这几个词共同意义为“分析, 研究 ”的意思。但每个词的用法大不相同。

анализировать主要用于科技语体和正式的事务性言语, 强调分析和研究的逻辑性、科学性。
разбирать, разбираться义同 анализировать, 侧重点在作出判断, 求得结论; 是通俗用语; 后者具口语色彩。
рассматривать则有对论文、书刊等仔细考察, 深入研究, 得出评价的意味。

例句

Мы должны признавать трудности, анализировать их, бороться с ними.
我们要承认困难, 分析困难, 向困难作斗争。

Точно как на суде, я разобрал его поступок со всех точек зрения, в том числе и с юридической.
我就像在法庭上, 所有的角度, 包括从法制角度分析了他的行为。

Комиссия тщательно рассматривала и обсуждала каждый параграф проекта нового устава.
委员会对新规章草案的每一款进行了细致的研究和讨论。

Сначала надо хорошенько разобраться, а потом уже действовать.
首先应当好好分析, 然后再行动。