平行宇宙论又叫多重宇宙论，根据这种理论，在人类的宇宙之外，很可能还存在着其他的宇宙，而这些宇宙是宇宙的可能状态的一种反应，这一理论经常被用以说明：一个事件不同的过程或一个不同的决定的后续发展是存在于不同的平行宇宙中的。

Ученые доказали существование параллельных миров?
平行宇宙真的存在吗？

Сама теория таких миров появилась еще в 1950 в США и объяснила тайны квантовой механики, вызывавшие споры ученых.
平行宇宙的理论是在1950年的美国由休•埃弗莱特提出的，解释了量子力学的原理，这一理论引起了科学界的广泛争议。

В эвереттовской «многомирной» Вселенной каждое новое событие возможно и вызывает разделение Вселенной. Число возможных альтернативных исходов равно числу миров.
在艾弗莱特的“多重宇宙“理论中，每件事物的发展都有无尽可能，这些可能会导致宇宙的“分身”。有多少种可能性，就有多少平行的宇宙。

К примеру, водитель машины видит выскочившего на дорогу пешехода. В одной реальности он, избегая наезда, гибнет сам, в другой попадает в больницу и остается живым, в третьей гибнет пешеход. Число альтернативных сценариев бесконечно. Теория была признана фантастической и забыта.
打个比方，有个司机看到路上忽然跳出一个人。有可能他会猛地调转车头，结果把自己给弄死了，也有一种可能是他依然活着被送到医院，第三种可能是他撞死了那个行人。结局永无止境。当时人们认为这一理论过于荒诞，于是它被渐渐遗忘了。

Но неожиданно в Оксфорде в ходе математического исследования обнаружили, что Эверетт был на верном пути. Согласно квантовой механике, до эксперимента про то, что внутри атома, нельзя сказать, что оно реально существует. До замеров частицы занимают неясную «суперпозицию», в которой они могут иметь одновременно верхний и нижний спин, или появляться в разных местах в одно и то же время.
牛津大学在研究一个数学问题时却偶然发现，艾弗莱特的理论或许是正确的。按照量子力学理论，在原子内部确实存在平行宇宙，在量子力学的实验中，测量粒子时它们出现了模糊的“重叠现象”，它们的上下层会同时自旋，或者在同一时间出现在不同地点。

Главный вывод из открытия состоит в том, что кустоподобные ветвящиеся структуры, возникающие при расщеплении Вселенной на параллельные версии ее самой, объясняют вероятностный характер результатов в квантовой механике. То есть, утверждают ученые, неизбежно мы живем лишь в одном из множества параллельных миров, а не в единственном.
这一发现最重要的结论在于，平行宇宙理论中宇宙分裂形成的类树枝状构造解释了量子力学结论的不确定性。也就是说，通过这一理论，科学家可以断言，我们生活的宇宙是无数平行宇宙中的一个，而不是唯一的。

 

 点击查看更多此系列文章>>