双语阅读：两个天使的馈赠
作者：沪江俄语
来源：沪江俄语
2013-07-31 10:30
常言道，耳听为虚，眼见为实，眼睛如实的反映了我们周围的世界。可是有的时候，我们的眼睛也难免收到蒙蔽，让我们把善看做恶，把恶当做善。只有用一颗心去看，才能真正透过表象，看到真实。
Два ангела, идущие по дороге, увидели богатый дом и решили попроситься туда переночевать. Разрешив им устроиться на ночлег, хозяева не проявили должного гостеприимства и вместо теплой комнаты положили их спать в холодный подвал.
两个天使走在路上，看到了一个华丽的大房子，他们决定去那儿过夜。房子的女主人对客人十分怠慢，尽管她允许天使们住下，却把他们安置在冰冷的地下室，而不是温暖的客房。
Войдя в него, один из ангелов заметил дыру в одной из стен и старательно замазал ее глиной. Другой ангел поинтересовался, зачем он это сделал.
天使们走进地下室，其中一人发现墙上有个大洞，另一个人则努力用粘土把窟窿糊上。第一个天使感到十分奇怪，于是问他为什么这样做。
- Не все то, что мы видим, является таким же на самом деле,- последовал ответ. На другой день ангелы попросились переночевать в дом, где жила бедная семья. Радушные хозяева поделились с ангелами скудным ужином и уступили им свои постели, чтобы ангелы хорошо отдохнули.
“事情的真相往往不是你看到的那样。”第二个天使答道。第二天两个天使来到一个贫穷的家庭过夜，尽管食物匮乏，好客的女主人还是和天使们分享了一餐。她还让出自己的床，让天使们能好好休息一下。
На следующее утро ангелы проснулись от плача хозяина и его жены. Оказалось, что корова, которая была кормилицей всей семьи, умерла.
-Почему ты не помог бедному человеку? – в недоумении, спросил у первого ангела второй. - Ведь ты помог тому, кто в твоей помощи не нуждался и оставил без поддержки того, кому она была необходима!
-Почему ты не помог бедному человеку? – в недоумении, спросил у первого ангела второй. - Ведь ты помог тому, кто в твоей помощи не нуждался и оставил без поддержки того, кому она была необходима!
第二天早上天使们被屋主和他妻子的哭声惊醒。原来，一头奶过全家人的母牛死了。
“你为什么不帮帮这些贫穷的人？“第一个天使困惑得问另一个天使。“你向那些不需要的人提供帮助，却对那些应该帮助的人袖手旁观！”
“你为什么不帮帮这些贫穷的人？“第一个天使困惑得问另一个天使。“你向那些不需要的人提供帮助，却对那些应该帮助的人袖手旁观！”
- Не все то, что мы видим, является таким же на самом деле,- сказал второй ангел.
-Тогда, в доме богатого хозяина, я увидел, что в стене спрятано золото. Богатей был жаден и не проявил милосердие, поэтому я замазал дыру и скрыл от него клад. В бедном же доме, к нам отнеслись с добротой и уважением. Но в эту ночь в их дом пришла смерть, и чтобы спасти хозяев я отдал ей корову.
-Тогда, в доме богатого хозяина, я увидел, что в стене спрятано золото. Богатей был жаден и не проявил милосердие, поэтому я замазал дыру и скрыл от него клад. В бедном же доме, к нам отнеслись с добротой и уважением. Но в эту ночь в их дом пришла смерть, и чтобы спасти хозяев я отдал ей корову.
“事情的真相往往不是它看上去那样。”第二个天使说。“我在富人的房子里发现墙里藏着金子。但因为主人吝啬又冷漠，我就把洞口堵上，让它发现不了这个宝藏。那个贫穷的家庭对我们热情又尊敬，但昨夜死亡必然要降临这栋房子，为了不让它夺去女主人的性命，我就让奶牛代替她死去了。
Мир не такой, каким кажется. Человек не может знать всего. Имея веру, нужно еще и иметь уверенность, что все что делается – делается к лучшему.
世界并不是它看上去的那个样子。眼见未必为实，人也不可能知道一切。只要你有坚定的信念和自信，那么一切都会变得更好。
