当我们抱怨着世界对我们的种种不公，命运给我们带来的诸多痛苦，我们总会忘记，与世界上其他亿万人相比，我们年轻，快乐，身体健康，温饱不愁，降生在无忧无虑的和平年代，肆意享受家庭的温暖和快乐。这已经是无与伦比的幸运了。

Если бы на всей земле жили только 100 человек, то 57 из них были бы выходцами из Азии, 21 – из Европы, 14 – со всего американского континента и 8 - из Африки. 52 были бы женщинами, 48 – мужчинами, 30 – белыми, 70 принадлежали бы к другим расам. Христианами были бы 30 жителей, мусульманами - 23, 47 исповедовали бы иные религии. Гетеросексуалами были бы 89 человек, 11 гомосексуалистами. 6 человек владели бы 59% всех ее богатств, и все они были бы североамериканцами. 80 жили бы в крайней бедности. Читать не умели бы 70, 50 регулярно недоедали. 1 человек каждый день умирал, 1 рождался. 1 человек имел бы высшее образование и лишь 1 обладал компьютером.
如果整个地球只有100个人，那么其中57个人来自亚洲，21个人来自欧洲，14个来自美洲，8个来自非洲。其中52个是女人，48个是男人，30个是白种人，70个是有色人种。这一百个人中有30个是基督教徒，23个穆斯林，剩下的信仰其他宗教或者是无神论者。这一百人中有89个异性恋，11个同性恋或双性恋。全世界59%的财产掌控在六个人手中，这六个人通通是欧美人。有80个人生活极度贫穷。70个人是文盲，50个人常常挨饿。每天都有一个人死去，一个人出生。一百人中只有一个人受过高等教育，只有一个人拥有电脑。

Если вы проснетесь завтра утром скорее здоровым, чем больным, вам крупно повезло по сравнению с миллионом людей, которые не доживут до конца недели.
如果你明天早晨醒来，感到身体健康，那么你已经比百万个活不过一星期的人幸运得多了。

Если вы никогда не участвовали в военных битвах, не испытали мук голода, пыток, одиночества и тюремного заточения, то вы счастливчик по сравнению с 500 млн. человек, которые все это пережили.
如果你从没参加过战争，从未体会过饥饿孤独，承受过严刑拷打，从没被监禁流放过，那么比起5亿承受过这些痛苦的人，你是当之无愧的幸运儿。

Если вы можете исповедовать свою религию без риска преследования, ареста, пыток и смерти, то 3 млрд. ваших современников в мире не могут похвастаться тем же.
如果你能自由选择信奉的宗教，而不会因此受到迫害，追捕、拷问甚至死亡。那么要知道，全世界有3百万同胞没有你这样的好运。

Если у вас есть еда в холодильнике, одежда и крыша над головой, то вы богаче 75% жителей земли. Ну а уж если вы располагаете банковским счетом или, по крайней мере, у вас в бумажнике завалялось немного наличности, то вы относитесь к 8% избранных преуспевающих землян.
如果你的冰箱里还有吃的，你有衣服穿，有房子住，那么你就已经比地球上75%的人更富裕了。如果你在银行有存款，或者至少钱包里略有余裕，那么你就属于8%的那类上层人士了。

Если ваши родители все еще живы и, более того, все еще не развелись, вы – редкий везунчик, каких мало даже в Канаде и США.
如果你的父母没有去世，而且没有离婚，那么你就是个少见的幸运儿。这种运气即使在加拿大或美国都不多见。

Если вы самостоятельно прочитали эту информацию, это выгодно отличает вас от 2 млрд. современников, которые не умеют читать.
如果你有能力独立阅读这段话，你已经比全球其他20亿不会阅读的人都要幸运了。

 

 点击查看更多此系列文章>>