日本新型火箭“艾普斯龙”(Epsilon)今天由于技术问题没有如期发射，将可能推迟至8月30日重新发射。

Запуск новой японской ракеты- носителя "Эпсилон", который не состоялся сегодня из-за технических неполадок, может быть произведен 30 августа.

日本新型火箭“艾普斯龙”(Epsilon)今天由于技术问题没有如期发射，将可能推迟至8月30日重新发射。

По сообщению японских СМИ, запуск ракеты должен был состояться в 13:45 по местному времени. За 19 секунд до пуска поступил сигнал о том, что корпус ракеты неправильно расположен относительно стартового стола. Последующая проверка показала, что ракета была установлена правильно. В настоящее время специалисты выясняют причины ошибки, они считают, что причиной отмены старта могла быть аномалия компьютерной программы или неисправность в проводке.

据日本媒体报道，火箭原定于27日下午1时45分发射升空，但距离发射只剩19秒时，程序突然自动终止。宇宙航空研究开发机构稍后表示，火箭本身没有发现异常，有问题的可能是电脑信号。