表现力句法(Экспрессивный синтаксис)是俄语句法中比较难掌握但是表达意义丰富的句型,它拥有语气词的一些特点,不同的词后面加上不定式或者命令式表达意义也不同,今天我们来了解几种简单的表现力句法。

1.Попробуй+инф
Попробуй+不定式,表示一种建议。
例:Попробуй сходить в кино.
可以试试去看电影。

Попробуй+императив
Попробуй+命令式,表示不可能做到的事情。
例:Попробуй пересекай границу легально, когда нет визы.
没有签证是不可以合法越过边境的。

2.Возьми да и +императив=Взял/Взяла да и +прош.вp
Возьми да и+命令式=Взял/Взяла да и+过去时。表示突然,没有原因的做某事。
例:Она возьми да и расскажи обо всём.
她突然说出了一切。
Она взяла да и сказала о своей свадьбе.
她突然说关于自己婚礼的事情。

3.Дай+инф(СВ)
Дай+不定式完成体。表示让我先干点什么。
例:Дай подумать, а там горы сверну.
让我先想一想,然后再开始着手做。

4.инф и +....
不定式 и +……。永远结束,表示一种厌倦。
例:Бросить всё и уехать!
放下一切然后离开。
Напиться и забыться.
醉一次然后完全忘记吧。

5.императив не императив,а......
命令式 не 命令式,а……。表示不管怎么样,还是……
例:Ешь не ешь, а всё равно худой Катя.
不管卡佳吃不吃,她还是很瘦。