《道德经》是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,为其时诸子所共仰,是道家哲学思想的重要来源,是中国历史上首部完整的哲学著作。尼采曾经评论《道德经》“像一个永不枯竭的井泉,满载宝藏,放下汲桶,唾手可得。”

ДАО

ПЕРВАЯ ГЛАВА

ДАО, которое может быть выражено словами, не есть постоянное дао.Имя, которое может быть названо, не есть постоянное имя.Безымянное есть начало неба и земли, обладающее именем - мать всех вещей. Поэтому тот, кто свободен от страстей, видит чудесную тайну [дао],а кто имеет страсти, видит только его в конечной форме.Безымянное и обладающее именем одного и того же происхождения,но с разными названиями. Вместе они называются глубочайшими.Переход от одного глубочайшего к другому - дверь ко всему чудесному.

第一章

道可道,非常道。

名可名,非常名。

無(无)名天 地之始,有名 萬(万)物之母。

故 常無(无)欲,以觀(观)其妙。

常有欲,以觀(观)其徼。

此兩者同出,而異(异)名,同謂(谓)之玄。

玄之又玄,眾(众)妙之門(门)。