学习俄语的目的便是学以致用,而经贸是很多俄语人就业投资的重要领域,因此对独联体国家商业的最新动态大家最好能多了解,以便抓住机遇。

本文词汇:

批准-утвердить

合作-кооперация

法案-законопроект

授权-уполномочие

供应-снабжать

本文内容:

俄罗斯国家杜马资料显示,俄政府向国家杜马提交有关批准俄中2013年3月22日签署的扩大原油贸易领域合作协议的法案。

协议确定了俄中扩大对华原油出口条件和双方负责实施的授权机构:俄罗斯石油公司和中国石油天然气集团公司。

此外,文件规定,扩大供应将通过签署公司间长期供油合同(或数份合同)来实现,合同总期限25年,且可再延长5年。

协议指出,从2013年7月1日至12月31日对华供油80万吨,2014年供油200万吨,2015至2017年实现每年供应500万吨,2018至2037年达到每年供应1500万吨。同时双方可在2014年1月1日之后的5至10年内确定超出管道规定年输油量(700至1000万吨)的其他供应线路,以保障中国炼油厂的原油供应。天津炼油厂投入运营后,俄罗斯石油将向其供应910万吨原油,其中460万吨为中石油采购。

今年6月,俄罗斯石油公司与中石油签署了供油协议,根据协议,公司计划在25年内对华供应约3.6亿吨石油,总价值约达2700亿美元。