本讲内容：确诊

常言道，有病切忌乱投医。生病了就去医院正规治疗，经过医者的详细诊断得出结论，这才是对自己的健康负责。那这样的话用俄语如何表达呢？一起进入今天的俄语口语课堂吧。

第一步：医生要进行诊断，通常会对患者说些检查事项，如：

поставьте термометр посмотрим что он покажет
量一量体温，看看发不发烧

теперь измерим давление
現在量一下血压

сейчас сделаем вам анализ крови
马上給您验血

когда начались боли?
什么时候开始疼的

откройте рот в горле покраснение
嘴张开，喉咙有点红

покажите язык
伸出舌头

вам нужно сделать рентгер желудка
您需要做X光胃透

第二步：确诊

по-моему это ангина
依我看是咽炎

ничего серьёзного все в порядке
沒什么，一切正常

через день-два все будет хорошо
过一兩天就好了

у вас сложная болезнь предлагаю вам стационарный осмьтр
您的病很复杂，建议您还是住院观察

я выпишу вам лекарство
我給您开些药

принимайте это лекарство три раза в день после еды
这个药得饭后服用，一天三次。

принимайте лекарство как указано в рецепте
请按药方服药。