听学俄语:香格里拉千年古城遭火灾
作者:沪江俄语
2014-01-14 21:09
В Китае расследуют причины пожара в уезде Шангри-Ла
香格里拉火灾原因正在调查
Там почти дотла выгорел старинный город Дукэ-Цзун, известный своей уникальной деревянной архитектурой в тибетском стиле.
古城独克宗几乎付之一炬,而当地是以独具一格的藏式建筑闻名的。
О пострадавших не сообщается, власти эвакуировали жителей в безопасную зону. Огонь вспыхнул ночью в одном из домов и мгновенно охватил соседние постройки.
未有人员伤亡的报道,当地政府已把居民疏散到了安全地带。起火点位于一栋房屋,随后火势迅速蔓延至邻近建筑。
Более тысячи спасателей и добровольцев в течение нескольких часов тушили пламя, но тщетно. Уничтожено более ста жилых строений. Ущерб, по подсчетам специалистов, составил свыше 16-ти миллионов долларов. Для учёных утрата – бесценна. История Дукэ-Цзун насчитывает более тысячи лет.
几千名消防官兵和自告奋勇的群众参与了长达十几小时的灭火工作,但却效果甚微。一百多栋民居被烧毁。据专家估算,损失超过1600万美元。而文化损失——不可估量。古城独克宗有着一千多年的历史。