Сергей Доля – известный в России блогер, путешественник и бизнесмен.
谢尔盖·多列尔—俄罗斯著名的博主，行者和商人。
Он посетил 75 стран, множество городов.
他的足迹遍布75个国家，和诸多城市。
В своем блоге，он не представляет путеводители по странам, а делится личными впечатлениями, что и привлекает десятки тысяч читателей ежедневно.
在他的博客中，他并不是为大家提供介绍路线，而是和大家一起分享自己旅行感触。这为他的博客带来了每日上万的读者。

О БЛОГЕ
关于博客

– Могли ли вы предположить, когда начинали вести свой блог, что однажды он станет таким известным? С какой целью он был задуман изначально?
– 当你开始写博客的时候，你有想象过有一天它会这么有名吗？最初时您是因为什么目的开始写博客的呢？

– Цели завоевать популярность аудитории у меня точно не было.
至于您说的为了得到很多的读者，当时我真的不是为了这个目的。
Однажды мне пришла в голову мысль опубликовать статью о поездке в Норвегию в каком-нибудь журнале.
是有一次，我脑中突然出现了一个想法，想把之前去挪威旅行的文章发表在某本杂志上。
У меня были знакомые редакторы, я позвонил и сказал: вот, я написал про Норвегию, фотографии есть неплохие, а мне ответили: “Знаешь, у нас своего материала достаточно. Оставь себе”, – и даже не посмотрели.
我正好有位做编辑的熟人，然后我就打电话过去了说：“我写了一些关于挪威的文章，和一些很不错的照片。”而对方却只是回答：“你知道的，关于这个我们有太多的东西了，你自己留着吧。”甚至连看都没有看一下。
Потом кто-то посоветовал мне завести ЖЖ, я попробовал, и мне понравилось. Поначалу я просто описывал свои впечатления, показывал фотографии. Когда читателей стало больше, я включился в эту игру, появился азарт.
然后就有人告诉我可以在网上发表，我尝试了一下并喜欢上了它，最初我只是写一些自己的感想加照片之类的。而当读者越来越多的时候，我就沉迷于此了。

– Вы часто отвечаете на комментарии читателей?
您经常回复读者的评论吗?

– Часто у меня не получается – элементарно не хватает времени.
经常回复，我做不到，毕竟时间上不允许。
Я считаю, что обязательно должен быть живой диалог между блогером и читателем – это важно.
我认为，必须要和读者之间保持着对话，这一点很重要。

–  Сергей, в вашем блоге представлено много качественных фотографий, когда вы все успеваете?
您的博客中有很多很棒的照片，您是怎么做到的？

– Стараюсь успевать, но скажу больше – сфотографировать не достаточно, снимки  надо еще и обработать, именно это и занимает много времени.
我尽量完成，但是照片太多了，仅仅是拍照是不够的，还需要图片的处理，这些都是需要时间的。
Я взял себе за правило не копить фотографии, а обрабатывать их во время поездки.
所以，我要求自己不照重复的照片，并且在途中就处理了它们。


О ПУТЕШЕСТВИЯХ
关于旅行

– В каких азиатских странах вы были?
你到过那些亚洲的国家？

В Индонезии, Сингапуре, Гонконге, Бирме, Таиланде... Не был в Японии.
印尼、新加坡、香港、越南、泰国...... 还没有去过日本。

– Какая страна вас особенно удивила?
哪个国家让你最震惊？

– Северная Корея. Когда вы туда прилетаете, то за вами закрепляют трех человек – водителя, кэгэбэшника и экскурсовода, без которых невозможно выйти на улицу.
—朝鲜。你到那里去必须要有三个人一起—司机，克格勃人和导游，如果不这样，你是没有办法到外面去的。
Вы живете в гостинице, а они  живут в соседнем номере, и если вы куда-то хотите пойти, то должны постучаться к ним и сообщить об этом.Они оденутся и приготовятся вас сопровождать.
在宾馆里，他们就住在你隔壁，如果你想去哪里，必须要告诉他们，他们会和你一起。

– Какие у вас впечатления от Азии?
你对亚洲的印象怎么样？

– Азию я очень люблю, особенно Гонконг, в котором часто бываю. В Сингапуре я второй раз,  и мне здесь тоже очень нравится.
我很喜欢亚洲，特别是香港，我经常去那边。新加坡我去过两次，我也很喜欢那里。
По-своему симпатичен и Бутан, мне кажется, что это настоящая юго-восточная Швейцария – все чисто,  а люди воспитанные и приятные.
不丹特别的可爱，我觉得它就是东南亚的瑞士，到处都很干净，人也特别棒。

本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明沪江俄语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！