俄语越说越地道：他把我当成眼中钉
来源：文国网
2014-03-25 23:19
任何一门外语的学习，当然是要做到开口说出来，学习俄语也不例外，开口就是成功。当然开口后，就要努力说得越来越地道，从而更好地与人交流。所以一起来学习一些地道的俄语短句吧！
他把我当成眼中钉。
Он смотрит на меня как на врага.
场景一：
-主管今天对你的态度怎么那么差？
-他把我当成眼中钉。
-你哪得罪他了？
-他把我当成眼中钉。
-你哪得罪他了？
-Почеиу сегодня заведующий так плохо обращается к тебе?
-Он смотрит на меня как на врага.
-Чем ты его обидел?
-Он смотрит на меня как на врага.
-Чем ты его обидел?
***
场景二：
-赵飞他把我当成眼中钉。
-为什么呢？
-因为我工作得比他出色。
-为什么呢？
-因为我工作得比他出色。
-Чжао Фэй смотрит на меня как на врага.
-Почему?
-Потому что на работе я лучше его.
-Почему?
-Потому что на работе я лучше его.
