诗人简介：

费特·阿法纳西·阿法纳西耶维奇（Фет (Шеншин) Афанасий Афанасьевич，1820-1892）诗人。父姓宪欣。出生于俄罗斯帝国奥廖尔省的一个地主家庭，幼年时在德国人办的德语寄宿学校学习。
费特·阿法纳西·阿法纳西耶维奇，1838年至1844年就读于莫斯科大学语文系。1845年至1858年在军队服役，从60年代开始经营农庄。1840年费特的第一本诗集《抒情诗的万神殿》出版，诗中有着俄罗斯古典浪漫主义风格和明显的拜伦痕迹。第二本诗集（1850年）中有许多优秀诗篇，如《我来向你致意》，《黎明前你不要叫醒他》，《你美丽的花环清新而芬芳》，《狄安娜》，《当我的幻想回到遥远的往昔》，它们以其独特的魅力和音乐性征服了当时文坛许多名家。50年代后期，费特曾一度与《现代人》旗下的作家涅克拉索夫、屠格涅夫、冈察洛夫、鲍特金、德鲁日宁等接近，先后有两本新诗集问世（1856、1860）。到60年代初，他的创作激情衰退，专事农庄经营，而进入晚年又重新执笔，著有四卷本诗集《黄昏之火》（1883-1891）。

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;

Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа все так же счастью
И тебе служить готова;

Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь - но только песня зреет.

                                                  1843

 

我来看望你...

 

我来看望你向你祝福，

想诉说太阳已经东升，

温暖的阳光照耀草木，

闪亮的叶子交相辉映；

 

想诉说森林都已苏醒，

每条树林儿都在颤动，

每一只鸟儿抖擞羽翎，

林中洋溢着春之憧憬；

 

想诉说我又一次来临，

怀着依如昨日的赤诚，

为了你同时也为幸运，

时刻愿献出我的心灵；

 

想诉说打从四面八方，

向我吹拂着欢乐的风，

我不知歌儿该怎么唱，

成熟的歌却直撞喉咙。

（谷羽 译）