Несмотря на чувства ностальгии по старым добрым китайским товарам, тем не менее приходится считаться с их нынешним международным статусом. В чем прелесть старых брендов китайских товаров? Почему люди испытывают по ним ностальгию?

不管是为了彰显个性还是因为怀旧情绪，如今的国货已经成为了国际潮流产品。那么国货究竟有着怎样的魅力？为何会如此深入人心？

«Верные поклонники» хорошего качества былых товаров – благодатная почва для ностальгии

怀旧心理推波助澜 品质获“忠实粉丝”

«Вы все еще пользуетесь маркой Shiseido? Это уже не модно! Я сейчас пользуюсь только пчелиными цветками (Фэнхуа). Если в сети Интернета участники форумов так считают, то это вряд ли можно назвать ошибкой. Во многих крупных супермаркетах сейчас трудно найти отечественные средства ухода за кожей. И в Интернете все чаще слышны голоса тех, кто хотел бы найти классические китайские товары.

“你还用资生堂？土了吧！我现在用蜂花” ……如果你在网上看到时尚论坛里的网友这样说，千万别以为自己看错了。在各大商场里难觅踪影的国货护肤品，在网上的呼声却日益高涨，各种经典国货也逐渐被时尚达人发掘出来。

Процедура выбора ухода за кожей отечественных товаров у молодых и пожилых людей происходит по-разному: родившиеся в 90-е годы выбирают старую отечественную продукцию, чтобы выразить свою индивидуальность, соответствующую их чувствам ностальгии. Но развитие общества происходит быстрее, чем в человеке зреет это чувство ностальгии по былому. По мнению специалистов, возрождение чувства ностальгии по старым отечественным товарам – это своеобразное коллективное отражение действительности, но при этом оно не следует тенденциям моды и копированию прежних образцов.

“国货控”有老有少，选择国货护肤品的理由大致分为两种：90后购买老牌国货是为了彰显个性，而对于年龄稍大一点的消费者而言，购买国货就像是一次“怀旧旅行”。“社会发展得越快，人的怀旧情绪就越深。”专家认为，老国货的“回潮”算是一种集体怀旧的投射，而不仅仅是时尚潮流的简单跟风和复制。

Кроме чувства ностальгии, одной из причин популярности этих товаров является их качество. Продавцы в супермаркетах не очень рекламируют такие товары, потому что они и так отличаются своим высоким качеством, в особенности средства увлажнения и ухода за кожей. Эти товары пользуются спросом у своих лояльных поклонников.

除了怀旧心理之外，实在的品质也是这些国货受欢迎的又一原因。某超市售货员介绍，虽然包装朴实无华，没有多少广告宣传，国产护肤品因质量优异，特别在滋润保湿方面表现出色，拥有相当一部分“忠实粉丝”。

Вызывает чувство безопасности или доверия

量足便宜 知根知底有安全感

Поколение 80-х предпочитает старые классические отечественные товары. Что это – возрождение отечественной продукции или страсти по ностальгии? По данным китайских экономических веб-сайтов, большинство людей не считают это сиюминутной прихотью или противопоставлением импортным товарам. По их мнению, отечественные бренды, с точки зрения цены и качества ,обладают уникальным шармом.

80后的年轻人开始追捧经典国货，这到底是国货回潮，还是怀旧情绪在泛起？据中国经济网记者了解，在大多数人看来，这并不是一时的心血来潮，也不是抵制“洋货”的结果，而是国产的品牌在价格和品质上有着独特的魅力。

Сейчас многие виды продукции стараются работать под стиль ностальгии，выпускаются товары, подражающие прежнему стилю。Но их цена гораздо выше。Лишь часть цены сооответствует данному образу, тогда зачем тратить деньги за «аналогичные» изделия？Классические отечественные товары дешевле импортных - от средств по уходу за кожей до одежды，от любых товаров，которые можно одеть на себя с головы до ног. Цена вопроса - одна-две сотни, чтобы вызвать воспоминания детства。

现在有很多品牌打怀旧风，模仿的款式也都很相似，但价格上却差很多。只用零头的价钱就能穿出流行，为什么还要花更多的钱买“相似”品呢？相对进口品牌，经典国货还真是便宜，从护肤品到服装，从头到脚购置一身行头，也就一两百块钱的事情，中间还会夹杂点孩时的童趣和美好回忆。

Средство по уходу за кожей ног отечественного производства стоит дешевле, а эффект не хуже, чем от аналогичного импортного средства, которое продается в торговом центре за несколько тысяч юаней. Конечно есть немало покупателей, кто полагают, что классические отечественные товары им больше подходят и они дешевеле, чем импортные. оголетняя практика их применения дает людям чувство уверенности и безопасности.

国产护肤品量足价格又便宜，而且效果也不比大商场里几百上千元的护肤品差。当然也有网友认为，和国外品牌相比，经典国货胜在感情和便宜，因为好几个年代延用过来，大家对它知根知底，有一种安全感。