Игорь Акинфеев: Никуда не хочу уходить из ЦСКА
伊戈尔•阿金费耶夫: 不想离开中央陆军队

— Понятно, что вас в ЦСКА все устраивает. И все-таки, если бы появилась возможность выбирать, скажем, из «Барселоны», «Реала», «Баварии», «Челси» и «Ювентуса», куда бы вы пошли?
明白了,您在中央陆军队已经得到了一切, 如果你有可能选择,请告诉我们 从巴萨罗那,皇家马德里,拜仁,切尔西,尤文图斯 当中你会选择哪一个?

- Все это виртуальные категории, а наша жизнь — реальна. Когда тебе хорошо и комфортно, о переменах не задумываешься. Скажу еще раз, у человека с рождения есть собственный путь. На этом пути происходят разнообразные встречи, события. Любая случайность порой имеет большое значение. Когда меня маленьким ребенком привели в армейскую школу, кто знал, что со временем я попаду в дубль, сыграю там 7 матчей, и Валерий Газзаев возьмет меня в основу? Для меня все это было как в сказке. Оглядываясь назад, понимаешь: пройти такой путь дано не каждому.

这所有的一切都是假设,但是我们的生活是现实的。当你生活的又好又舒适的时候,就不会想着休息了。我再告诉你,每个人从出生开始就有着自己的道路。在这条路上会遇见各种各样的岔路,每一件事都有其自己的意义。当我小时候在陆军学校的时候,谁会知道在当我替补的时候,经过7场练习赛之后, 瓦列里会带我告别万年冷板凳。这一切对我来说这个就像童话一样。回顾过去 ,明白了 这条路不是每个人都能走的。

— Впереди чемпионат мира. Единственный большой турнир, в котором вы еще не принимали участие.
即将到来的世界杯。有几场你没参与的重大比赛。

- Надо постоянно доказывать, что ты можешь туда ехать. Не кому-нибудь, а самому себе. Конечно, сыграть на чемпионате мира — мечта любого футболиста. Я уже был на трех чемпионатах Европы. Правда, играл на одном.

需要不停地证明,你有能力去那。不能向别人证明,而是像自己证明。当然,能够在世界杯上表演是每个足球运动员的梦想。我参加过3次欧洲杯,但是只上场了一次。

【相关阅读】:

卡佩罗公布俄罗斯2014世界杯25人大名单

扎戈耶夫:阿尔沙文后时代足球的传承

28岁的俄罗斯足球名将—阿费金耶夫当爸爸