宫崎骏可谓是世界知名的漫画家,其出品的动漫电影以精湛的技术、动人的故事和温暖的风格在世界动漫界独树一帜。俄语君总结的这些经典动画的台词你知道几部呢?

Ариэтти из страны лилипутов (Добывайка Ариэтти)

借东西的小人阿莉埃蒂

Я тебя никогда не забуду. Ты навсегда останешься в моем сердце, Ариэтти.
阿莉埃蒂,你是我心脏的一部分,我不会忘记你的,永远。
 
Мой сосед Тоторо
龙猫
 
Чёрные чернушки, выходите! Если в глаз получить не хотите!
黑小鬼快出来,再不出来就挖你眼珠。
- Отлично! Всегда хотел дом с привидениями. С детства.
太棒了!我从小的愿望就是住一次鬼屋。
 
Шепот сердца
侧耳倾听
 
Если ты найдешь в себе драгоценный камень, важно потратить время на его огранку.
如果你找到一块原石,重要的是花时间去雕琢。
Жизнь - самая главная повесть.
生活是最重要的事情。
Как будто мы в небе...
我们好像漂浮在空中……

Принцесса Мононоке
幽灵公主
 
Что ж я сдаюсь. Дураков не победить.
好吧,我放弃了。傻瓜赢不了。
Жизнь - сплошное страдание, мир проклят, но все равно найдется причина жить.
生活是真正的痛苦,世界被诅咒,但还是有活下去的理由。

Рыбка Поньо на утесе
悬崖上的金鱼姬
 
Знаешь, Сооске, есть такая штука - судьба. Плач не плачь - ничего не изменишь.
要知道,宗介,有这样的事情叫做命运。哭泣也不会改变什么。

Навсикая из долины ветров
风之谷
 
Еще одна деревня погибла. Идем скорее, скоро здесь все поглотит лес.
又有一个村庄死了。走吧,这里很快就会沉入腐海之中。
 
Унесенные призраками 千与千寻
 
Хаку, знаешь, мне мама рассказывала, сама-то я почти ничего не помню. Когда я была маленькая я упала в реку. Сейчас эту реку засыпали. Там построили дома, но я только что вспомнила.... Вспомнила как она называлась. Она называлась Янтарная речка - Кохаку гава...
小白你听着,这是妈妈告诉我的,我自己已经记不起了,我小时候曾经掉落河川里,那条河已经被填了,上面也建了房子,不过我现在却想起来了,那条河叫作琥珀川。
Встречи никогда не забываются, просто вы не можете вспомнить…
曾经发生的事不可能忘记,只是暂时想不起来而已……

Ходячий замок
哈尔的移动城堡
 
Нет смысла жить, если ты некрасив.
如果不美的话,活着还有什么意义。
Я так долго убегал, но теперь у меня есть кого защищать. Это ты.
我已经逃避太久了,现在我有一个要守护的人,就是你。
— Как больно Тело, словно камень.
— Конечно, сердце — оно тяжёлое.
“真糟糕,身体像石头一样。”
“对呀,心是很重的。”
 
Ведьмина служба доставки
魔女宅急便
 
Ведьмы никогда не причиняли зла… Ну, может иногда они делали что-то необычное или странное. А когда люди видят то, чего они не понимают, они для простоты считают, что это плохо.
女巫从来没有造成伤害......好吧,也许有时他们做一些奇怪的事。而当人们看到一些他们不理解的事情时,他们就会武断的认为,这是不好的。
- Похоже, летать не так уж и просто, - сказал мальчик.
- Верно, - и, наконец, Кики подняла голову и улыбнулась мальчику. - Но совсем не уметь летать тоже очень грустно.
“似乎飞也不是那么容易。”男孩说。
“对呀,”琪琪抬头一看,那个男孩笑了。“但是不能飞会很伤心的。”